Lyrics and translation Estopa - Ké Más Nos Da

Ké Más Nos Da

Pedimos siempre un poquito más
Y damos lo que tenemos
Nos cuesta mucho disimular
No sabemos contenernos (enga ya, hombre)

Salimos siempre sobre las diez
Cuando ya se ve la luna
Tenemos siempre las de perder
Si nos persigue la tuna

Queremos otra oportunidad
De no pensar lo que hacemos
Vivir otro segundo es normal
Pero no nos lo creemos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Nos presentamos en cualquier bar
Si nos gusta, nos quedamos
La misma manera de actuar
Vemos, bebemos, nos vamos

Volvemos en el último tren
Que casi siempre perdemos
Nos toca andando por el andén
Lleguemos cuando lleguemos

No pedimos demasiado más
Para quedarnos contentos
Y mañana volver a quedar
Ya empezamos a entendernos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños

Qu'est-ce que ça peut bien nous faire ?

On demande toujours un peu plus, ma belle
Et on donne ce qu'on a
On a du mal à dissimuler
On ne sait pas se contenir (allez, quoi !)

On sort toujours vers dix heures
Quand on voit déjà la lune
On est toujours perdants, chérie
Si la police nous poursuit

On veut une autre chance, ma douce
De ne pas penser à ce qu'on fait
Vivre une autre seconde, c'est normal
Mais on n'y croit pas

On veut une pizza pour dîner
Quatre amis et de la bière
Et une petite table pour discuter
Et qu'on perde la tête

Et qu'est-ce que ça peut bien nous faire ?
Si on n'a jamais rien à fêter ?
Parce que le temps ne passe pas et il n'y a aucun endroit
Meilleur que tu ne peux même pas imaginer
Parce qu'ici le temps ne passe pas si personne ne demande l'heure
On est tous contents, les minutes s'évaporent
Et ce n'est jamais notre anniversaire, ni le Nouvel An
On ne monte pas d'échelon, on restera toujours petits

On se pointe dans n'importe quel bar
Si on aime, on reste
La même façon d'agir
On voit, on boit, on s'en va

On revient par le dernier train
Qu'on rate presque toujours
On rentre à pied le long du quai
On arrive quand on arrive

On ne demande pas beaucoup plus
Pour être satisfaits
Et se revoir demain
On commence à se comprendre

On veut une pizza pour dîner
Quatre amis et de la bière
Et une petite table pour discuter
Et qu'on perde la tête

Et qu'est-ce que ça peut bien nous faire ?
Si on n'a jamais rien à fêter ?
Parce que le temps ne passe pas et il n'y a aucun endroit
Meilleur que tu ne peux même pas imaginer
Parce qu'ici le temps ne passe pas si personne ne demande l'heure
On est tous contents, les minutes s'évaporent
Et ce n'est jamais notre anniversaire, ni le Nouvel An
On ne monte pas d'échelon, on restera toujours petits

On restera toujours petits
On restera toujours petits
On restera toujours petits