Lyrics and translation Estopa - Ké Más Nos Da

Ké Más Nos Da

Pedimos siempre un poquito más
Y damos lo que tenemos
Nos cuesta mucho disimular
No sabemos contenernos (enga ya, hombre)

Salimos siempre sobre las diez
Cuando ya se ve la luna
Tenemos siempre las de perder
Si nos persigue la tuna

Queremos otra oportunidad
De no pensar lo que hacemos
Vivir otro segundo es normal
Pero no nos lo creemos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Nos presentamos en cualquier bar
Si nos gusta, nos quedamos
La misma manera de actuar
Vemos, bebemos, nos vamos

Volvemos en el último tren
Que casi siempre perdemos
Nos toca andando por el andén
Lleguemos cuando lleguemos

No pedimos demasiado más
Para quedarnos contentos
Y mañana volver a quedar
Ya empezamos a entendernos

Queremos pizza para cenar
Cuatro amigos y cerveza
Y una mesita para charlar
Y se nos vaya la cabeza

¿Y qué más nos da
Si no tenemos nunca na que celebrar?
Porque no pasa el tiempo y no hay ningún lugar
Mejor que tú no te puedas ni imaginar
Porque aquí no pasa el tiempo si nadie pide la hora
Todos estamos contentos, los minutos se evaporan
Y nunca es nuestro cumpleaño' ni tampoco es Año Nuevo
No subimos de peldaño, siempre seremos pequeños

Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños
Siempre seremos pequeños

Кто еще нам даст

Мы просим всегда чуточку больше,
И даём то, что имеем.
Нам сложно скрывать свои чувства,
Не умеем сдерживаться (ну да, конечно).

Мы выходим всегда около десяти,
Когда луна уже видна.
Мы всегда в проигрыше,
Если нас преследует неудача.

Мы хотим еще один шанс
Не думать о том, что делаем.
Прожить еще одну секунду — это нормально,
Но мы в это не верим.

Мы хотим пиццу на ужин,
Четырех друзей и пива,
И столик, чтобы поболтать,
И чтобы голова пошла кругом.

И какая нам разница,
Если нам никогда нечего праздновать?
Потому что время не идёт, и нет никакого места
Лучше, чем это, ты и представить себе не можешь.
Потому что здесь время не идёт, если никто не спрашивает который час,
Все мы довольны, минуты испаряются,
И у нас никогда не бывает дня рождения, и не бывает Нового года,
Мы не поднимаемся по ступенькам, мы всегда будем маленькими.

Мы заходим в любой бар,
Если нам нравится, мы остаёмся.
Та же манера поведения:
Смотрим, пьём, уходим.

Возвращаемся на последнем поезде,
Который почти всегда упускаем.
Нам приходится идти пешком по платформе,
Придём, когда придём.

Мы не просим слишком многого,
Чтобы остаться довольными.
И завтра снова встретиться,
Мы уже начинаем понимать друг друга.

Мы хотим пиццу на ужин,
Четырех друзей и пива,
И столик, чтобы поболтать,
И чтобы голова пошла кругом.

И какая нам разница,
Если нам никогда нечего праздновать?
Потому что время не идёт, и нет никакого места
Лучше, чем это, ты и представить себе не можешь.
Потому что здесь время не идёт, если никто не спрашивает который час,
Все мы довольны, минуты испаряются,
И у нас никогда не бывает дня рождения, и не бывает Нового года,
Мы не поднимаемся по ступенькам, мы всегда будем маленькими.

Мы всегда будем маленькими,
Мы всегда будем маленькими,
Мы всегда будем маленькими.