Lyrics and translation Estopa - Lunes

Lunes

Lunes por la mañana
Sólo veo nubes
Por la ventana
Y un mal rollo me sube
Por la garganta
Con un fino hilo de luz loca
Penetro en la boca del metro
Donde me junto, donde me mezclo
Y nadie sabe el sueño que tengo
Sólo
Una chiquilla que al subir
Me clava el codo
Que me hace cosquillas
Y que le brillan los ojos
Hace que me despierte un poco
Hoy
No me siento responsable
No quiero salir del bar
Que se me cruzan los cables
Y no los puedo arreglar
No me digas más detalles
De cómo puedo escapar
Traza un plan que nunca falle
Yo lo puedo hacer fallar
Bajas
Bajas o subes
No sé qué me pasa
Que siempre estoy en las nubes
Nueve de la mañana
El tiempo se consume
Como la ceniza de mi cigarro
Que se muere en un cenicero de hierro
Donde yo también me apago y me enciendo
Donde me encuentro y donde me pierdo
Brilla
Una sonrisa
Que me enseña una trilla
Que para mi como al dolor la aspirina
Y mi alma que despierte un poco
Hoy
No me siento responsable
No quiero salir del bar
Que se me cruzan los cables
Y no los puedo arreglar
No me digas más detalles
De cómo puedo escapar
Traza un plan que nunca falle
Yo lo puedo hacer fallar

Lundi

Lundi matin
Je ne vois que des nuages
Par la fenêtre
Et un mauvais pressentiment me monte
Dans la gorge
Avec un fin fil de lumière folle
Je pénètre dans la gueule du métro
Où je me joins, où je me mêle
Et personne ne connaît le rêve que j'ai
Seulement
Une jeune fille qui en montant
Me plante le coude
Qui me chatouille
Et qui a les yeux qui brillent
Me fait me réveiller un peu
Aujourd'hui
Je ne me sens pas responsable
Je ne veux pas sortir du bar
Que mes circuits se croisent
Et je ne peux pas les réparer
Ne me dis pas plus de détails
Sur la façon dont je peux m'échapper
Trace un plan qui ne faille jamais
Je peux le faire échouer
Descendes
Descendes ou montes
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Que je suis toujours dans les nuages
Neuf heures du matin
Le temps se consume
Comme la cendre de ma cigarette
Qui meurt dans un cendrier de fer
Où je m'éteins et m'allume aussi
Où je me trouve et où je me perds
Brille
Un sourire
Qui me montre une voie
Qui pour moi comme l'aspirine pour la douleur
Et mon âme qui se réveille un peu
Aujourd'hui
Je ne me sens pas responsable
Je ne veux pas sortir du bar
Que mes circuits se croisent
Et je ne peux pas les réparer
Ne me dis pas plus de détails
Sur la façon dont je peux m'échapper
Trace un plan qui ne faille jamais
Je peux le faire échouer