Lyrics and translation Estopa - Mañanitas 2.0

Mañanitas 2.0

Emitiendo...
Esto... es... Estopa...
Esa nochecita que se escapa sola
Desde que toca la aurora llega a su fin
No me explico que no tenga sueño
Yo no tengo ganas de dormir.
Y me fijo en cualquier tonteria
Ojito al cruzar esa vía delante de mí
Que aún me queda energía todavia
Y la sonrisa puesta al revés.
Se que me dejé llevar por el alcohol
Fuí dando tumbos sin rumbo
Como una cometa que nadie sujeta
Y que si el viento no se mueve queda...
Quieta como tu esperando el autobús
Bajo un temprano sol, la primerita luz
Tu cara iluminó, yo no supe que hacer
Me fuí corriendo al fondo
Del oscuro callejón donde me escondo.
Esas mañanitas que llega a deshora
Y el sol que desenamora detras de mí
Que recalienta las poquitas neuronas
Que me quedan no quieren morir
Y me fijo en todo y me quedo
Y no puedo con todo lo que quiero
Ver no me quedan luces encendidas
Y el corazon a doscientos.
Luego me quedé dormido en un vagón
Y no desperte hasta la última estación
Y no era de día todavía
Y aún me quedaba imaginación.
Me dejó llevar por el alcohol
Fuí dando tumbos sin rumbo
Como una cometa que nadie sujeta
Que si el viento no la mueve se cae.
Emitiendo...
Esas mañanitas tan desoladoras
Mi ritmo a cinco por hora
Para seguir mi camino por el puente del destino
Que me lleva a la cama a dormir.
¿Qué me pasa, que no quiero ir a casa?
Esta guasa con mi cabeza arrasa
Que parada que tenemos no estamos tan mal
Y hace tiempo que no me siento nadie especial.
Luego me quemé con un rayo de sol
No pude detener la aguja de mi reloj
Que las horas pasan muy deprisa
Y yo por dentro voy muy lento.
Me dejé llevar por el alcohol
Fuí dando tumbos sin rumbo
Como una cometa que nadie sujeta
Y que si el viento no la mueve queda...
Quieta como tu esperando el autobús
Bajo un temprano sol la primerita luz
Tu cara iluminó yo no supe que hacer
Me fuí corriendo al fondo
Del oscuro callejón donde me escondo.
Y hace tiempo que no me siento nadie especial...
Me dejé llevar por el alcohol
Fuí dando tumbos sin rumbo
Como una cometa que nadie sujeta
Y que si el viento no la mueve se cae...
Se cae...
Se cae...
Se cae...

Matins 2.0

Émission...
C'est... c'est... Estopa...
Ce petit soir qui s'échappe tout seul
Depuis que l'aube se lève, il arrive à sa fin
Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas sommeil
Je n'ai pas envie de dormir.
Et je me fixe sur n'importe quelle bêtise
Attention en traversant cette voie devant moi
J'ai encore de l'énergie
Et le sourire à l'envers.
Je sais que je me suis laissé emporter par l'alcool
J'ai titubé sans but
Comme une comète que personne ne tient
Et si le vent ne bouge pas, elle reste...
Immobile comme toi attendant le bus
Sous un soleil matinal, la première lumière
Ton visage illuminait, je ne savais pas quoi faire
Je me suis enfui en courant au fond
Du sombre passage où je me cache.
Ces matins qui arrivent en retard
Et le soleil qui désenchante derrière moi
Qui réchauffe les quelques neurones
Qui me restent ne veulent pas mourir
Et je me fixe sur tout et je reste
Et je ne peux pas supporter tout ce que je veux
Voir qu'il ne reste plus de lumières allumées
Et le cœur à deux cents.
Puis je me suis endormi dans un wagon
Et je ne me suis réveillé qu'à la dernière station
Et il ne faisait pas encore jour
Et j'avais encore de l'imagination.
Je me suis laissé emporter par l'alcool
J'ai titubé sans but
Comme une comète que personne ne tient
Si le vent ne la pousse pas, elle tombe.
Émission...
Ces matins si désespérants
Mon rythme à cinq à l'heure
Pour continuer mon chemin sur le pont du destin
Qui me ramène au lit pour dormir.
Qu'est-ce qui ne va pas, je ne veux pas rentrer à la maison ?
Cette blague avec ma tête rase
Quelle pause, on n'est pas si mal
Et ça fait longtemps que je ne me sens plus personne de spécial.
Puis je me suis brûlé avec un rayon de soleil
Je n'ai pas pu arrêter l'aiguille de ma montre
Les heures passent très vite
Et moi, à l'intérieur, je vais très lentement.
Je me suis laissé emporter par l'alcool
J'ai titubé sans but
Comme une comète que personne ne tient
Et si le vent ne la pousse pas, elle reste...
Immobile comme toi attendant le bus
Sous un soleil matinal, la première lumière
Ton visage illuminait, je ne savais pas quoi faire
Je me suis enfui en courant au fond
Du sombre passage où je me cache.
Et ça fait longtemps que je ne me sens plus personne de spécial...
Je me suis laissé emporter par l'alcool
J'ai titubé sans but
Comme une comète que personne ne tient
Et si le vent ne la pousse pas, elle tombe...
Elle tombe...
Elle tombe...
Elle tombe...