Lyrics and translation Estopa - Mi cama

Mi cama

Todos se acuestan me quedo solo
Todas se acuestan y no es conmigo
Yo me pregunto que hago aquí tirado
Sentado en este bordillo
Siempre que se acaba la última copa
Siempre que bebe del último vaso
Siempre que le espera la señora
Siempre que le echan de todos los antros
Pero sé que hay algunos, algunos barrios
Que ni de noche son gatos pardos
Que sueñan que vuelan
Que nadie le está esperando
Que exprimen fuerte la madrugada
A ver si sale el sol por la cara
Buscando la vida
Que la cosa está mu mala, mu mala, mu mala...
Donde estará ahora mi cama
Donde quiera que esté mi cama es mía
Tu cama es tuya
Y ahora estoy caliente y tú no estás fria
Porque no te olvidas hoy de tu cama
Porque la mía la tengo vacía
Y acosta de tu whisky me pongo borracho
A costa de tu escote me pongo fino
Que tengo las ideas por los suelos
Y esta noche aún no las he recogido.
Pero yo sé que hay algunos, algunos barrios
Que ni de noche son gatos pardos
Que sueñan que vuelan
Que nadie les está esperando
Que exprimen fuerte a la madrugada
A ver si sale ilusión por la cara
Buscando la vida que la cosa está mu mala, mu mala, mu mala...

Mon lit

Tout le monde se couche, je reste seul
Tout le monde se couche et ce n'est pas avec moi
Je me demande ce que je fais ici, allongé
Assis sur ce trottoir
Chaque fois que le dernier verre se termine
Chaque fois qu'il boit dans le dernier verre
Chaque fois que sa femme l'attend
Chaque fois qu'ils le jettent de tous les bars
Mais je sais qu'il y a des quartiers, des quartiers
Qui même la nuit ne sont pas des chats gris
Qui rêvent de voler
Que personne ne les attend
Qui pressent fort l'aube
Pour voir si le soleil sort pour eux
À la recherche de la vie
La situation est vraiment mauvaise, vraiment mauvaise, vraiment mauvaise...
Où est mon lit maintenant
Où que soit mon lit, il est mien
Ton lit est à toi
Et maintenant j'ai chaud et tu n'as pas froid
Parce que tu n'oublies pas ton lit aujourd'hui
Parce que le mien est vide
Et au prix de ton whisky, je me saoule
Au prix de ton décolleté, je me fais beau
J'ai les idées au sol
Et ce soir, je ne les ai toujours pas ramassées.
Mais je sais qu'il y a des quartiers, des quartiers
Qui même la nuit ne sont pas des chats gris
Qui rêvent de voler
Que personne ne les attend
Qui pressent fort l'aube
Pour voir si l'espoir sort pour eux
À la recherche de la vie, la situation est vraiment mauvaise, vraiment mauvaise, vraiment mauvaise...