Partiendo la Pana - Directo Acústico - Estopa translation in German

Partiendo la Pana - Directo Acústico

Ponga atención a lo que voy a contar
ocurrió una fria noche de cornellá en un rincón
no recuerdo muy bien porque sucedió
solo recuerdo que estaba en un bar
porque será...
La clientela bebía, futbolín encontraba
las miradas perdias, los codos en la barra
en fin cerveza fria por mi garganta
se derramaba
Que escalofrio se pudo sentir
cuando entró un tipo bajito, pero eso si bacilón
que poseia todo lo que el bar queria
un toque magico pa la aficción
porque será...
Y el tipo era una máquina, un pasao de página, como las colaba
como presionaba en fin se divertia y toda la gente le cantaba
Tu eres una fiera porque entras partiendo la pana
invitando a la peña, invitando a cañas
a la hija de la dueña la tienes loca loquita loca
Tu eres una fiera porque entras partiendo la pana
invitando a la peña, invitando a cañas
a la hija de la dueña la tienes loca
Se veia de venir el marrón, por lo menos desde mi posición
y el colega la empezo a bacilar del tirón
pero la suerte a veces cambia de banda
Y el viejo de la niña salto la barra
menuda la panza, mirada desbocada, cuchillo jamonero
y toda la gente le cantaba...
Tu eres un fiera porque entras partiendo la pana
invitando a la peña, invitando a cañas
repartiendo leña...
enseño la pipa que quieres mas señas?
Tu eres un fiera porque entras repartiendo la pana
invitando a la peña, invitando a cañas
saco la pipa qué quieres mas señas?
Tiros y mas tiros en un bar,
la pasma esta a punto de llegar
yo me quedé con más ganas de juerga
lo vi todo desde la puerta
La cuenta joe

Die Hütte rocken - Akustik Live

Pass auf, was ich dir erzählen werde
es geschah in einer kalten Nacht in Cornellà, in einer Ecke
ich erinnere mich nicht mehr genau, warum es passierte
ich erinnere mich nur, dass ich in einer Bar war
warum wohl...
Die Gäste tranken, am Kicker wurde gespielt
die Blicke verloren, die Ellbogen auf der Theke
kurz gesagt, kaltes Bier floss meine Kehle hinunter
es strömte
Was für ein Schauer war zu spüren
als ein kleiner Kerl hereinkam, aber oho, ein Angeber
der alles besaß, was die Bar wollte
einen magischen Touch für die Fans
warum wohl...
Und der Typ war 'ne Maschine, echt der Hammer, wie er die Dinger reinmachte
wie er Druck machte, kurz gesagt, er amüsierte sich und alle Leute sangen ihm zu
Du bist ein Tier, weil du reinkommst und die Hütte rockst
lädst die Leute ein, gibst Runden aus
die Tochter der Besitzerin hast du verrückt gemacht, total verrückt
Du bist ein Tier, weil du reinkommst und die Hütte rockst
lädst die Leute ein, gibst Runden aus
die Tochter der Besitzerin hast du verrückt gemacht
Der Ärger war abzusehen, zumindest von meiner Position aus
und der Kumpel fing sofort an, sie anzumachen
aber das Glück wechselt manchmal die Seiten
Und der Alte des Mädchens sprang über die Theke
was für ein Bauch, wilder Blick, Schinkenmesser
und alle Leute sangen ihm zu...
Du bist ein Tier, weil du reinkommst und den Laden aufmischst
lädst die Leute ein, gibst Runden aus
verteilst Prügel...
er zeigte die Knarre, brauchst du noch mehr Zeichen?
Du bist ein Tier, weil du reinkommst und den Laden aufmischst
lädst die Leute ein, gibst Runden aus
er zog die Knarre, brauchst du noch mehr Zeichen?
Schüsse über Schüsse in einer Bar,
die Bullen sind gleich da
ich hatte noch Lust auf mehr Party
ich sah alles von der Tür aus
Die Rechnung, Mann