Lyrics and translation Estopa - Quisiera

Quisiera

Sentado En Una Mesa, Paticoja Y Desmembrada
Hoy Me Paro A Hacer Balance De Una Vida Pasada,
Hay Una Carpeta Rota, viejas Fotos, Sucias Hojas,
Escritas Con Sudor, sudor Que Quema Y Que Moja.
Soy La Rata De Tu Casa, Soy El Tiempo Que Te Pudre
Soy La Puta De La Esquina, Soy Cenizas En La Lumbre,
Paparruchas ¡que Tontería!
Cuanto Falso Devaneo, Ya No Puedo Disfrutar,
Ya No Vivo Sin El Miedo Ahora Me Toca Soñar.
Canturreos De La Calle, Una Manifestación
Gente En Lucha, Gente Con Ideales,
Quizás Tengan Razón O No...
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco, De Una Plaza Cualquiera, A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Quisiera Un Minuto, En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra,
Y Quisiera Otra Cabeza,
Quisiera Estar Alegre,
Y Quisiera La Tristeza.
Tengo Una Hoja En Blanco, Delante De Mi Diciendo,
Ven Aquí Cabrón, Porque Tiemblas De Miedo?
Suelta Ya Esa Agonía, Y Cántame Tu Lamento,
Sálvame, Si Puedes, De Este Vil Incendio
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco De Una Plaza Cualquiera A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Y Quisiera Un Minuto En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra
Y Quisiera Otra Cabeza
Quisiera Estar Alegre
Y Quisiera La Tristeza.

J'aimerais

Assis à une table, boiteux et démembré
Aujourd'hui, je fais le bilan d'une vie passée,
Il y a un dossier déchiré, de vieilles photos, des feuilles sales,
Écrites avec de la sueur, une sueur qui brûle et qui mouille.
Je suis le rat de ta maison, je suis le temps qui te pourrit
Je suis la pute du coin, je suis des cendres dans le feu,
Des balivernes ! Quelle bêtise !
Combien de faux prétextes, je ne peux plus profiter,
Je ne vis plus sans la peur, maintenant il est temps pour moi de rêver.
Des chants de rue, une manifestation
Des gens en lutte, des gens avec des idéaux,
Peut-être qu'ils ont raison ou non...
Quel angoisse, quelle ironie, quelle négligence, quelle déception
Quel ennui, quel ennui.
Et peut-être que la vie passera sans s'arrêter
Sur un bon banc, d'une place quelconque, à fumer une cigarette
Et c'est que je perds la tête
J'ai le poing rouillé
De tant lui avoir donné des coups de poing au toit
Et j'aimerais être ivre,
Et j'aimerais rêver moins,
J'aimerais une minute, où je ne te manque pas.
Et j'aimerais une autre guitare,
Et j'aimerais une autre tête,
J'aimerais être heureux,
Et j'aimerais la tristesse.
J'ai une feuille blanche, devant moi en disant,
Viens ici, connard, pourquoi tu trembles de peur ?
Lâche cette agonie, et chante ton lamento,
Sauve-moi, si tu peux, de ce vil incendie
Quel angoisse, quelle ironie, quelle négligence, quelle déception
Quel ennui, quel ennui.
Et peut-être que la vie passera sans s'arrêter
Sur un bon banc d'une place quelconque à fumer une cigarette
Et c'est que je perds la tête
J'ai le poing rouillé
De tant lui avoir donné des coups de poing au toit
Et j'aimerais être ivre,
Et j'aimerais rêver moins,
Et j'aimerais une minute où je ne te manque pas.
Et j'aimerais une autre guitare
Et j'aimerais une autre tête
J'aimerais être heureux
Et j'aimerais la tristesse.