Lyrics and translation Estopa - Quisiera

Quisiera

Sentado En Una Mesa, Paticoja Y Desmembrada
Hoy Me Paro A Hacer Balance De Una Vida Pasada,
Hay Una Carpeta Rota, viejas Fotos, Sucias Hojas,
Escritas Con Sudor, sudor Que Quema Y Que Moja.
Soy La Rata De Tu Casa, Soy El Tiempo Que Te Pudre
Soy La Puta De La Esquina, Soy Cenizas En La Lumbre,
Paparruchas ¡que Tontería!
Cuanto Falso Devaneo, Ya No Puedo Disfrutar,
Ya No Vivo Sin El Miedo Ahora Me Toca Soñar.
Canturreos De La Calle, Una Manifestación
Gente En Lucha, Gente Con Ideales,
Quizás Tengan Razón O No...
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco, De Una Plaza Cualquiera, A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Quisiera Un Minuto, En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra,
Y Quisiera Otra Cabeza,
Quisiera Estar Alegre,
Y Quisiera La Tristeza.
Tengo Una Hoja En Blanco, Delante De Mi Diciendo,
Ven Aquí Cabrón, Porque Tiemblas De Miedo?
Suelta Ya Esa Agonía, Y Cántame Tu Lamento,
Sálvame, Si Puedes, De Este Vil Incendio
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco De Una Plaza Cualquiera A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Y Quisiera Un Minuto En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra
Y Quisiera Otra Cabeza
Quisiera Estar Alegre
Y Quisiera La Tristeza.

Хотел бы

Сидя за столом, шатким и разваливающимся,
Сегодня я остановился, чтобы подвести итоги прожитой жизни,
Вот порванная папка, старые фото, грязные листы,
Исписанные потом, потом, который жжёт и пропитывает.
Я — крыса в твоём доме, я — время, которое тебя грызёт,
Я — шлюха на углу, я — пепел в огне,
Вздор! Какая глупость!
Сколько фальшивого бреда, я больше не могу наслаждаться,
Я больше не живу без страха, теперь моя очередь мечтать.
Уличные напевы, демонстрация,
Люди в борьбе, люди с идеалами,
Возможно, они правы, или нет...
Какая тревога, какая ирония, какая апатия, какое разочарование,
Какое отвращение, какая скука.
И, возможно, жизнь пройдёт, так и не остановившись
На хорошей скамейке, на какой-нибудь площади, чтобы выкурить сигарету,
И я теряю рассудок,
Мой кулак уже заржавел
Оттого, что я так долго бил кулаком по крыше,
И я хотел бы быть пьяным,
И я хотел бы меньше мечтать,
Хотел бы одну минуту, когда я не буду скучать по тебе.
И я хотел бы другую гитару,
И я хотел бы другую голову,
Хотел бы быть радостным,
И я хотел бы грусть.
Передо мной лежит чистый лист, говорящий:
Иди сюда, ублюдок, почему ты дрожишь от страха?
Отпусти уже эту агонию и спой мне свой плач,
Спаси меня, если сможешь, от этого мерзкого пожара.
Какая тревога, какая ирония, какая апатия, какое разочарование,
Какое отвращение, какая скука.
И, возможно, жизнь пройдёт, так и не остановившись
На хорошей скамейке какой-нибудь площади, чтобы выкурить сигарету,
И я теряю рассудок,
Мой кулак уже заржавел
Оттого, что я так долго бил кулаком по крыше,
И я хотел бы быть пьяным,
И я хотел бы меньше мечтать,
И я хотел бы одну минуту, когда я не буду скучать по тебе.
И я хотел бы другую гитару,
И я хотел бы другую голову,
Хотел бы быть радостным,
И я хотел бы грусть.