Lyrics and translation Estopa - Sin Tinta en el Boli

Sin Tinta en el Boli

Como moja el silencio en la derrota
Como un cuchillo hendido en la barriga
Siempre suenan al fin las mismas notas
Cuando lamo la sangre de mi herida

Como un perro que aúlla en un segundo
De un vecino sin prisas de morirse
Revivo por las noches, moribundo
Y dejo por un rato de estar triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Como el clavo que arde desde el fuego
Como el martillo que golpea el yunque
Como el acero de todos mis huesos
Se calienta y con los tuyos se funde

Te conozco, te apareciste en sueños
Fue una noche justo antes de dormirme
Lo pienso y me recuerdo muy risueño
Siempre me alegraste este cuerpo triste

Y a veces me confundo
Me pienso que soy como los animales
Sueño muy profundo
Y con mejores efectos especiales
Pero a veces me pierdo
Me quedo dormido en lo mejor de la peli
Luego nunca me acuerdo
Y siempre me quedo sin tinta en el boli

Sin tinta en el boli

Без чернил в ручке

Как смачивает тишина поражение,
Как нож, вонзенный в живот,
Всегда звучат в конце те же ноты,
Когда я слизываю кровь со своей раны.

Как собака, воющая во дворе
У соседа, не спешащего умирать,
Я оживаю по ночам, умирая,
И на время перестаю грустить.

Иногда я путаюсь,
Мне кажется, что я как животное,
Сплю очень крепко
И с лучшими спецэффектами.
Но иногда я теряюсь,
Засыпаю на самом интересном месте фильма,
Потом ничего не помню
И всегда остаюсь без чернил в ручке.

Как гвоздь, раскаленный в огне,
Как молот, бьющий по наковальне,
Как сталь всех моих костей
Нагревается и сливается с твоими.

Я знаю тебя, ты явилась мне во сне,
Это было ночью, прямо перед тем, как я уснул.
Вспоминая, я улыбаюсь,
Ты всегда радовала это грустное тело.

И иногда я путаюсь,
Мне кажется, что я как животное,
Сплю очень крепко
И с лучшими спецэффектами.
Но иногда я теряюсь,
Засыпаю на самом интересном месте фильма,
Потом ничего не помню
И всегда остаюсь без чернил в ручке.

Без чернил в ручке.