Lyrics and translation Estopa - Sola

Sola

Ella ha parado el tiempo en esta habitación
Se ha colgado en cada hilo de mi pelo
Y me ha contado el cuento de un lobo feroz
Que nos separó de ser niños pequeños

Me ha cortado el aliento solo con su voz
Recitando mi nombre en verso
Y no sé si contesto a su lamento
Hoy he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Y yo no sé si será culpa mía
Que ella no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella se ha abierto un hueco en mi corazón
Se ha hecho con cada centímetro de cuerpo
Ha sido mi paraguas en el chaparrón
Me ha esperado si todos salen huyendo

Ha sido mi bandera cuando no era yo
Me ha seguido con lo puesto
Y no sé si contesto a su lamento
Porque he ido a buscarla y la he encontrado

Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena
Y yo no sé si será culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé que no vendrá detrás mía
Y sola se quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí

Ella, ella estaba sola
Bebiéndose el mar en una cantina
Sola
Volando detrás de una golondrina
Sola
Como la Virgen de la Luna Llena
Sola
Una sirena tirada en la arena

Y yo no sé (yo no sé) si será (si será) culpa mía
Que ya no quiera estar a mi vera
Solo sé (solo sé) que no vendrá (que no vendrá) detrás mía
Y sola se (sola se) quedará, maldita sea

Ella ya no está por aquí
Porque yo no supe ver
Que se sentía sola delante de mí
Siempre miraba el reloj
No lo dejaba correr
A solas me decía que se quería ir
Y no la supe entender
Que cuando deje de estar pa mí
Ella, ella estaba sola

Seule

Elle a arrêté le temps dans cette chambre
Elle s'est accrochée à chaque fil de mes cheveux
Et elle m'a raconté l'histoire d'un grand méchant loup
Qui nous a séparés de notre enfance

Elle m'a coupé le souffle rien qu'avec sa voix
Récitant mon nom en vers
Et je ne sais pas si je réponds à sa plainte
Aujourd'hui, je suis allé la chercher et je l'ai trouvée

Seule
Buvant la mer dans une cantine
Seule
Volant derrière une hirondelle
Et je ne sais pas si c'est ma faute
Si elle ne veut plus être à mes côtés
Je sais seulement qu'elle ne me suivra pas
Et elle restera seule, maudite soit-elle

Elle s'est creusé une place dans mon cœur
Elle s'est emparée de chaque centimètre de mon corps
Elle a été mon parapluie sous l'averse
Elle m'a attendu quand tous les autres s'enfuyaient

Elle a été mon drapeau quand je n'étais plus moi-même
Elle m'a suivi avec ce que j'avais sur moi
Et je ne sais pas si je réponds à sa plainte
Car je suis allé la chercher et je l'ai trouvée

Seule
Comme la Vierge de la pleine lune
Seule
Une sirène échouée sur le sable
Et je ne sais pas si c'est ma faute
Si elle ne veut plus être à mes côtés
Je sais seulement qu'elle ne me suivra pas
Et elle restera seule, maudite soit-elle

Elle n'est plus là
Parce que je n'ai pas su voir
Qu'elle se sentait seule face à moi
Elle regardait toujours sa montre
Elle ne la laissait pas avancer
Seule, elle me disait qu'elle voulait partir
Et je n'ai pas su la comprendre
Que lorsqu'elle ne serait plus là pour moi

Elle, elle était seule
Buvant la mer dans une cantine
Seule
Volant derrière une hirondelle
Seule
Comme la Vierge de la pleine lune
Seule
Une sirène échouée sur le sable

Et je ne sais pas (je ne sais pas) si c'est (si c'est) ma faute
Si elle ne veut plus être à mes côtés
Je sais seulement (je sais seulement) qu'elle ne viendra pas (qu'elle ne viendra pas) derrière moi
Et elle restera seule (elle restera seule), maudite soit-elle

Elle n'est plus là
Parce que je n'ai pas su voir
Qu'elle se sentait seule face à moi
Elle regardait toujours sa montre
Elle ne la laissait pas avancer
Seule, elle me disait qu'elle voulait partir
Et je n'ai pas su la comprendre
Que lorsqu'elle ne serait plus là pour moi
Elle, elle était seule