Lyrics and translation Estopa - Tanta Tinta Tonta

Tanta Tinta Tonta

Te lo clavaste, Burlancaster
Te lo clavaste, sin piedad
Y, ahora ya es demasiado tarde
Porque hasta la uña te arde
Y me quedo sin fumar, fumar, fumar
Pensaba que eras mi amigo
Yo pensaba: mi amigo fiel
Pero, te los fumas doblados
Y estando sentado a tu lado
Sentado por interés, -terés, -terés
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Ay, qué pena
Pero, qué pena
Si yo salgo por la tarde
Soy malo
Si yo salgo por la noche
Más malo
Qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma'o
Tanta tinta tonta, que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que, de verdad, importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di y tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta, tonta, atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Te lo clavaste, bien clavado
Te lo clavaste, sin compasión
No vuelvo a sentarme a tu lado
Porque me tienes marginado
No tienes perdón de Dios, de Dios, de Dios
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Ay, qué pena
Pero, qué pena
Si yo salgo por la tarde
Soy malo
Si yo salgo por la noche
Más malo
Qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma'o
Tanta tinta tonta, que te atenta y que te atonta
Déjame explicarte lo que, de verdad, importa
Sube del morube que te pone por las nubes
Todo lo que tuve te lo di y tú no lo dudes
Tanta, tanta tinta, tonta, atenta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Olvidando las penas
Fumándome un leño
Del humo salió
Un genio muy pequeño
Cuento tantos cuentos que ni Quentin cuenta tantos
Desde Cenicienta hasta el Llanero solitario
Suda, suda tanta tinta tonta
Y si mi garganta canta
Todas las nubes se acuestan
Que si me fumo un canutito, yo me quedo tonto
Yo quiero llegar a viejo, más tarde que pronto
Tengo suficientes motivos pa' hacer lo que hago
La vida no tiene truco, no existen los magos
Ay, qué pena
Mira lo que te has perdi′o
Niño, por no haber fuma′o

Tanta Tinta Tonta

Tu me l'as fait, Burlancaster
Tu me l'as fait, sans pitié
Et maintenant il est trop tard
Parce que même ton ongle brûle
Et je me retrouve sans cigarette, cigarette, cigarette
Je pensais que tu étais mon ami
Je pensais : mon ami fidèle
Mais tu les fumes pliés
Et assis à côté de toi
Assis par intérêt, -terés, -terés
Que si je fume une cigarette, je deviens stupide
Je veux devenir vieux, plus tard que tôt
Oh, quel dommage
Mais, quel dommage
Si je sors l'après-midi
Je suis méchant
Si je sors le soir
Plus méchant
Quel dommage
Regarde ce que tu as manqué
Chérie, pour ne pas avoir fumé
Tant d'encre stupide, qui te rend attentive et te rend stupide
Laisse-moi t'expliquer ce qui compte vraiment
Monte du morube qui te met dans les nuages
Tout ce que j'avais, je te l'ai donné et n'en doute pas
Tant, tant d'encre, stupide, attentive
Et si ma gorge chante
Tous les nuages se couchent
Tu me l'as fait, bien enfoncé
Tu me l'as fait, sans compassion
Je ne m'assois plus à côté de toi
Parce que tu me marginalises
Tu n'as pas le pardon de Dieu, de Dieu, de Dieu
Que si je fume une cigarette, je deviens stupide
Je veux devenir vieux, plus tard que tôt
Oh, quel dommage
Mais, quel dommage
Si je sors l'après-midi
Je suis méchant
Si je sors le soir
Plus méchant
Quel dommage
Regarde ce que tu as manqué
Chérie, pour ne pas avoir fumé
Tant d'encre stupide, qui te rend attentive et te rend stupide
Laisse-moi t'expliquer ce qui compte vraiment
Monte du morube qui te met dans les nuages
Tout ce que j'avais, je te l'ai donné et n'en doute pas
Tant, tant d'encre, stupide, attentive
Et si ma gorge chante
Tous les nuages se couchent
Oubliant les peines
En fumant un morceau de bois
De la fumée est sorti
Un génie très petit
Je raconte tellement d'histoires que même Quentin n'en raconte pas autant
De Cendrillon au Cavalier solitaire
Sue, sue tant d'encre stupide
Et si ma gorge chante
Tous les nuages se couchent
Que si je fume une cigarette, je deviens stupide
Je veux devenir vieux, plus tard que tôt
J'ai assez de raisons pour faire ce que je fais
La vie n'a pas de truc, il n'y a pas de magiciens
Oh, quel dommage
Regarde ce que tu as manqué
Chérie, pour ne pas avoir fumé