Vino Tinto - Directo Acústico - Estopa translation in German

Vino Tinto - Directo Acústico

Hay pistolas que descargadas se me disparan
Todos los relojes me separan
Y no me encuentro ya ni en la cama

Amapolas, son los suspiro' de tus escamas
Que son los tiros que dan al alma
Si quieres verme, estoy en las ramas

Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo (Cariño)
Tomame calentito, a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Porque hoy hay olas
En este mar que tú ves en calma
Tú eres el pez que muerde mi cola
Yo soy un pájaro y tú las ramas

Si estamos a solas, tar-tar-tar-tar-tartamudeo y no son trolas
Yo nunca miento por la mañana, andate al loro a última hora
Yo no soy malo, aunque me esconda entre la maleza
A veces voy un poco del palo, tú eres mi puzzle
Y yo soy un pieza

Pero tu cuerpo es un escándalo
Hay un demonio que siempre me dice: "pruébalo"
Y un angelito que me dice: "quieto y reza"
¿A quién le hago caso de los dos?

Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo (Cariño)
Tomame calentito, a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Recapacita, no vayamo' a perder la cabeza
Porque esta es nuestra primera cita
Y yo ya llevo unas diez cervezas

No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Niña, lo que se da, no se quita
Y lo que te quitas, ahí se queda (Morena)

Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo (Cariño)
Tomame calentito, a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Fijate un objetivo
Buscame un adjetivo

Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frío engaño, y con los años me hago más listo (Cariño)
Tomame calentito, a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Rotwein - Live Akustik

Es gibt Pistolen, die, obwohl ungeladen, bei mir losgehen
Alle Uhren trennen mich
Und ich finde mich nicht mal mehr im Bett

Mohnblumen, sind die Seufzer deiner Schuppen
Das sind die Schüsse, die die Seele treffen
Wenn du mich sehen willst, bin ich in den Ästen

Setz dir ein anderes Ziel, denn ich bin wie ein Rotwein
Wenn du mich kalt nimmst, täusche ich, und mit den Jahren werde ich klüger (Schatz)
Nimm mich warm, in deinem Rhythmus, denn ich bin wie ein alter Wein
Schon seit einiger Zeit suche ich mich selbst
Und ich finde mich nicht mal im Spiegel

Denn heute gibt es Wellen
In diesem Meer, das du ruhig siehst
Du bist der Fisch, der meinen Schwanz beißt
Ich bin ein Vogel und du die Äste

Wenn wir allein sind, st-st-st-st-stottere ich und das sind keine Flunkereien
Ich lüge nie am Morgen, pass bloß auf zur späten Stunde
Ich bin nicht schlecht, auch wenn ich mich im Gestrüpp verstecke
Manchmal bin ich etwas schwierig, du bist mein Puzzle
Und ich bin ein Teil davon

Aber dein Körper ist ein Skandal
Da ist ein Dämon, der mir immer sagt: „Probier es“
Und ein Engelchen, das mir sagt: „Ruhig und bete“
Auf wen von beiden soll ich hören?

Setz dir ein anderes Ziel, denn ich bin wie ein Rotwein
Wenn du mich kalt nimmst, täusche ich, und mit den Jahren werde ich klüger (Schatz)
Nimm mich warm, in deinem Rhythmus, denn ich bin wie ein alter Wein
Schon seit einiger Zeit suche ich mich selbst
Und ich finde mich nicht mal im Spiegel

Überleg's dir, lass uns nicht den Kopf verlieren
Denn das ist unser erstes Date
Und ich hab schon etwa zehn Bier intus

Ich weiß nicht, ob du mich reizt oder ob ich von Natur aus so bin
Mädchen, was man gibt, nimmt man nicht zurück
Und was du ausziehst, bleibt da (Brünette)

Setz dir ein anderes Ziel, denn ich bin wie ein Rotwein
Wenn du mich kalt nimmst, täusche ich, und mit den Jahren werde ich klüger (Schatz)
Nimm mich warm, in deinem Rhythmus, denn ich bin wie ein alter Wein
Schon seit einiger Zeit suche ich mich selbst
Und ich finde mich nicht mal im Spiegel

Setz dir ein Ziel
Such mir ein Adjektiv

Setz dir ein anderes Ziel, denn ich bin wie ein Rotwein
Wenn du mich kalt nimmst, täusche ich, und mit den Jahren werde ich klüger (Schatz)
Nimm mich warm, in deinem Rhythmus, denn ich bin wie ein alter Wein
Schon seit einiger Zeit suche ich mich selbst
Und ich finde mich nicht mal im Spiegel