Lyrics and translation Estrambelhados - Paixão de Praia

Paixão de Praia

Contra a maré não adianta remar
Entrei na barca com ela
Contra a maré não adianta remar
Entrei na barca com ela

E aquilo tudo já passou
Subiu a serra e acabou
Só não esqueço seu olhar
Na hora em que fugiu da raia

E aquela onda já levou
Pro alto mal e afundou
Não vai ter peixe pra contar
Foi só uma paixão na praia

Olha bem pra minha cara
Não adianta remar
Paixao de praia não sobe a serra

Quebrei a cara
Eu não vou mais remar
Subiu a serra e morreu na praia.

Contra a maré não adianta remar
Entrei na barca com ela
Contra a maré não adianta remar
Entrei na barca com ela

E aquilo tudo já passou
Subiu a serra e acabou
Só não esqueço seu olhar
Na hora em que fugiu da raia

E aquela onda já levou
Pro alto mal e afundou
Não vai ter peixe pra contar
Foi só uma paixão na praia

Olha bem pra minha cara
Não adianta remar
Paixao de praia não sobe a serra

Quebrei a cara
Eu não vou mais remar
Subiu a serra e morreu na praia.

Passion de la plage

Contre le courant, c'est inutile de ramer
Je suis monté dans le bateau avec toi
Contre le courant, c'est inutile de ramer
Je suis monté dans le bateau avec toi

Et tout cela est déjà passé
Tu es monté dans la montagne et c'est fini
Je n'oublie pas ton regard
Au moment où tu as fui le rivage

Et cette vague a déjà emporté
Le mal et a coulé
Il n'y aura pas de poisson à raconter
Ce n'était qu'une passion sur la plage

Regarde bien mon visage
C'est inutile de ramer
La passion de la plage ne monte pas dans la montagne

Je me suis cassé la figure
Je ne ramerai plus
Tu es monté dans la montagne et tu es mort sur la plage.

Contre le courant, c'est inutile de ramer
Je suis monté dans le bateau avec toi
Contre le courant, c'est inutile de ramer
Je suis monté dans le bateau avec toi

Et tout cela est déjà passé
Tu es monté dans la montagne et c'est fini
Je n'oublie pas ton regard
Au moment où tu as fui le rivage

Et cette vague a déjà emporté
Le mal et a coulé
Il n'y aura pas de poisson à raconter
Ce n'était qu'une passion sur la plage

Regarde bien mon visage
C'est inutile de ramer
La passion de la plage ne monte pas dans la montagne

Je me suis cassé la figure
Je ne ramerai plus
Tu es monté dans la montagne et tu es mort sur la plage.