Bulerias Of The Bola - Estrella Morente translation in German

Bulerias Of The Bola

Bolita rodar, bolita rodar
Ay, porqué no echas tú, primito mío,
La bolita a rodar
Y lo que de Dios tuviere
Y al amanecer vendrá,
Ay mare, mare
Y al amanecer vendrá

Arena lleva la playa
Yo, tu querer no lo olvido,
Y por donde quiera que vaya.

Que mis ojitos estaban tan hechos
A verte a tí todos los días
Y ahora se me vienen pasando
Meses, semanas y días

Vengo de la gran Turquía
Traigo pañuelos de Holanda
Que en España no los había
Ay pá qué tanto yo ver
Mis ojitos tengo secos,
De sembrar y no coger.

Yo no le temo a la muerte
Porque morir es natural,
Le temo más a las cuentas
Que a Dios le tendré que dar,
Yo no le temo a la muerte,
Porque morir es natural.

Serrana como te has puesto,
Que no veía las costuras
Ni tampoco el movimiento

Esa gitana tan guapa
Que va por mitad del río
No la dejéis que baje sola
Que se la va enganchar el vestido

Que me parece
Que he visto volar una cometa,
Llena de tirabuzones,
Con la cara de mi estrella

Yo seré muralla, pá que no te ofendan
Y a ti no te tiren, gitana, por tierra.

Bulerías der Kugel

Kleine Kugel rollt, kleine Kugel rollt
Ay, warum lässt du nicht, mein lieber Cousin,
die kleine Kugel rollen?
Und was auch immer Gott will,
und im Morgengrauen wird es kommen,
Ay Mutter, Mutter
und im Morgengrauen wird es kommen.

Sand trägt der Strand,
Ich, deine Liebe vergesse ich nicht,
und wohin ich auch gehe.

Dass meine Äuglein so daran gewöhnt waren,
dich jeden Tag zu sehen,
und nun vergehen mir
Monate, Wochen und Tage.

Ich komme aus der großen Türkei,
ich bringe Tücher aus Holland,
die es in Spanien nicht gab.
Ay, wozu sehe ich so viel,
meine Äuglein sind trocken
vom Säen und Nicht-Ernten.

Ich fürchte den Tod nicht,
denn Sterben ist natürlich,
ich fürchte mehr die Rechenschaft,
die ich Gott werde ablegen müssen,
Ich fürchte den Tod nicht,
denn Sterben ist natürlich.

Serrana [Bergbewohnerin], wie du dich gemacht hast,
dass man die Nähte nicht sah
noch die Bewegung.

Jene Gitana, so schön,
die mitten durch den Fluss geht,
lasst sie nicht allein hinuntergehen,
denn ihr Kleid wird sich verfangen.

Mir scheint,
dass ich einen Drachen habe fliegen sehen,
voller Korkenzieherlocken,
mit dem Gesicht meines Sterns.

Ich werde eine Mauer sein, damit sie dich nicht verletzen,
und dich, Gitana, nicht zu Boden werfen.