Le Di A la Caza Alcance - con Michael Nyman - Estrella Morente translation in German

Le Di A la Caza Alcance - con Michael Nyman

Para que yo alcance diese
A aqueste lance divino
Tanto volar me convino
Que de vista me perdiese

Y con todo en este trance
En el vuelo quedé falto
Mas el amor fue tan alto
Que le di a la caza alcance

Cuando más alto subía
Deslumbróseme la vista
Y la más fuerte conquista
En oscuro se hacía

Mas por ser de amor el lance
Di un ciego y oscuro salto
Y fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Cuanto más alto llegaba
De este lance tan subido
Tanto más baja y rendida
Y abatida yo me hallaba

Dije: "no habrá quién alcance
Y abatíme tanto, y tanto
Que fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance"

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Ich erreichte die Beute - mit Michael Nyman

Damit ich erreichen könnte
Dieses göttliche Wagnis,
Musste ich so hoch fliegen,
Dass ich mich aus den Augen verlor.

Und doch in dieser Trance
Blieb mein Flug unzulänglich,
Doch die Liebe war so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.

Als ich höher stieg,
Wurde mein Blick geblendet,
Und die stärkste Eroberung
Geschah im Dunkeln.

Doch weil es ein Wagnis der Liebe war,
Tat ich einen blinden und dunklen Sprung,
Und ich stieg so hoch, so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.

Je höher ich gelangte
Bei diesem so erhabenen Wagnis,
Desto tiefer und ergeben
Und niedergeworfen fand ich mich.

Ich sagte: "Niemand wird es erreichen",
Und ich erniedrigte mich so sehr, so sehr,
Dass ich so hoch stieg, so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.

Auf eine seltsame Weise
Übertraf ich tausend Flüge mit einem Flug,
Denn die Hoffnung auf den Himmel
Erreicht so viel, wie sie erhofft.

Ich hoffte nur auf dieses Wagnis,
Und im Hoffen fehlte es mir nicht,
Denn ich stieg so hoch, so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.

Auf eine seltsame Weise
Übertraf ich tausend Flüge mit einem Flug,
Denn die Hoffnung auf den Himmel
Erreicht so viel, wie sie erhofft.

Ich hoffte nur auf dieses Wagnis,
Und im Hoffen fehlte es mir nicht,
Denn ich stieg so hoch, so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.

Auf eine seltsame Weise
Übertraf ich tausend Flüge mit einem Flug,
Denn die Hoffnung auf den Himmel
Erreicht so viel, wie sie erhofft.

Ich hoffte nur auf dieses Wagnis,
Und im Hoffen fehlte es mir nicht,
Denn ich stieg so hoch, so hoch,
Dass ich die Beute erreichte.