Tientos del reloj - Estrellita Castro translation in German

Tientos del reloj

Cuando se marcha de noche
No le pregunto ande va
Y el mis tinieblas me quedo
Sola con mi soledad
Y cuando siento la llave
Rayando el filo del día
Hago ver que no me entero
Entre despierta y dormida
No se lo que hacer
N0 se lo que hacer
Que me duele la cal de los huesos
De tanto querer
Las ducas que paso
Yo no se las diera
Al mas enemigo
De mis enemigos
Pa'que no sufriera
¿Donde estará ahora?
¿Que sera de el?
Otros labios lo estarán besando
Pa' calmar su sed
Y me dan en vilo
La una y las dos
Y me voy clavando
Como dos puñales
Las dos manecillas
Que tiene el reloj
Yo se que hay otra en su vida
Que no lo quiere pa'ná
Y que lo tiene loquito
Virgen de la soledad
Y le pongo buena cara
Cuando regresa a mi vera
Y hago ver que no le miro
Los surcos de sus ojeras
Mejor es callar
Mejor es callar
Que no sepa que yo ni pienso
Me entero de ná
Las ducas que paso
Yo no se las diera
Al mas enemigo
De mis enemigos
Pa'que no sufriera
¿Donde estará ahaora?
¿Que será de el?
Otros labios lo estarán besando
Pa'calmar su sed
Y me dan en vilo
La una y las dos
Y me voy clavando
Como dos puñales
Las dos manecillas
Que tiene el reloj

Klagen der Uhr

Wenn er nachts fortgeht
Frage ich ihn nicht, wohin er geht
Und in meiner Dunkelheit bleibe ich zurück
Allein mit meiner Einsamkeit
Und wenn ich den Schlüssel höre
Im Morgengrauen
Tue ich so, als bekäme ich nichts mit
Halb wach, halb schlafend
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Dass mir das Mark in den Knochen schmerzt
Vor lauter Liebe
Den Kummer, den ich erleide
Den würde ich nicht geben
Dem ärgsten Feind
Meiner Feinde
Damit er nicht litte
Wo mag er jetzt sein?
Was macht er wohl?
Andere Lippen werden ihn küssen
Um seinen Durst zu stillen
Und die Zeit hält mich gefangen,
Es schlägt eins, es schlägt zwei.
Und es bohren sich in mich
Wie zwei Dolche
Die beiden Zeiger,
Die die Uhr hat.
Ich weiß, es gibt eine Andere in seinem Leben
Die ihn überhaupt nicht liebt
Und die ihn verrückt macht
Oh, Jungfrau der Einsamkeit
Und ich setze ihm gegenüber ein freundliches Gesicht auf
Wenn er an meine Seite zurückkehrt
Und ich tue so, als sähe ich nicht
Die Ringe unter seinen Augen
Es ist besser zu schweigen
Es ist besser zu schweigen
Damit er nicht ahnt,
Dass ich alles weiß.
Den Kummer, den ich erleide
Den würde ich nicht geben
Dem ärgsten Feind
Meiner Feinde
Damit er nicht litte
Wo mag er jetzt sein?
Was macht er wohl?
Andere Lippen werden ihn küssen
Um seinen Durst zu stillen
Und die Zeit hält mich gefangen,
Es schlägt eins, es schlägt zwei.
Und es bohren sich in mich
Wie zwei Dolche
Die beiden Zeiger,
Die die Uhr hat.