Wrong Address - Etana translation in German

Wrong Address

Tried to get a job today but
When dem see the application dem say
If this is really where you reside
Please step outside
She asked them why
And they replied...

We don't want no trouble
We don't want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that's where you should stay

She traded in her three-piece for two
Everything and anything she wanted to do
Went back to her side of town
In bed she lay down
All she could hear was...

We don't want no trouble
We don't want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that's where you should stay

It's easier to give into the pressures of life
It's harder to get over when you try to do right
Just stay focused and keep your goals in site

Been through school, passed every test
Graduated above the rest
And yet the society still looks down
They do this, why?
They don't want us to try
And so they'll reply...

We don't want no trouble
We don't want no trouble, no day
Cause lady where you come from
People die there everyday
For our safety that's where you should stay

Falsche Adresse

Versucht, heute einen Job zu bekommen, aber
Als sie die Bewerbung sahen, sagten sie
Wenn das wirklich deine Adresse ist
Bitte geh nach draußen
Sie fragte warum
Und sie antworteten...

Wir wollen keinen Ärger
Wir wollen keinen Ärger, keinen Tag
Denn Dame, wo du herkommst
Sterben dort Menschen jeden Tag
Für unsere Sicherheit solltest du dort bleiben

Sie tauschte ihr Dreiteil gegen ein Zweiteil
Alles und jedes, was sie tun wollte
Ging zurück in ihre Gegend
Legte sich ins Bett
Alles, was sie hörte, war...

Wir wollen keinen Ärger
Wir wollen keinen Ärger, keinen Tag
Denn Dame, wo du herkommst
Sterben dort Menschen jeden Tag
Für unsere Sicherheit solltest du dort bleiben

Es ist einfacher, dem Druck des Lebens nachzugeben
Es ist schwerer, darüber hinwegzukommen, wenn man das Richtige versucht
Bleib einfach fokussiert und behalt deine Ziele im Blick

Bin zur Schule gegangen, bestand jeden Test
Absolvierte besser als der Rest
Und doch schaut die Gesellschaft herab
Warum tun sie das?
Sie wollen nicht, dass wir’s versuchen
Und so antworten sie...

Wir wollen keinen Ärger
Wir wollen keinen Ärger, keinen Tag
Denn Dame, wo du herkommst
Sterben dort Menschen jeden Tag
Für unsere Sicherheit solltest du dort bleiben