Lyrics and translation Etc. - Etc. (ecstasy)

Etc. (ecstasy)

ใครบอกไว้ เวลาใกล้ชิด
ใครซักคนหนึ่ง เท่านั้นก็สุขใจ
บอกได้ไหม ที่เป็นอย่างนั้น
เพราะเหตุใด ใครตอบฉันที
ไม่รู้อาการแบบนั้น เป็นอย่างไร
ได้เจอกับเธอคนนี้ ถึงเข้าใจ
นี่คือความรักใช่ไหม
ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว ไม่อยากจะพูดอะไร
นอกจากขอมีเธอ เคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป
จะได้ไหม ให้ฉันได้รักเธอนานนานอีก
ให้มันมากกว่านี้ คงจะมีแต่ความสุขล้น
ทุกทุกเวลา
นี่คือความรักใช่ไหม
ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว ไม่อยากจะพูดอะไร
นอกจากขอมีเธอ เคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป
ไม่รู้อาการแบบนั้น เป็นอย่างไร
ได้เจอกับเธอคนนี้ ถึงเข้าใจ
เย้ ช่างมากกว่าความสุขใด ที่พบเจอ
เป็นโลกที่มีแต่ฉันและเธอ ดั่งอยู่ในความฝัน
ก็สุขจนทนไม่ไหว
ไม่อยากจะพูดอะไร นอกจากขอมีเธอเคียงข้างกัน
ไม่อยากให้ความสุขนั้น ผ่านพ้นไป

Etc. (extase)

Qui m'a dit que le moment où nous sommes proches
Que quelqu'un, juste quelqu'un, suffit à me rendre heureuse?
Peux-tu me dire pourquoi c'est comme ça?
Pour quelle raison? Peux-tu me répondre?
Je ne savais pas ce que ce sentiment ressentait.
Je l'ai compris quand j'ai rencontré cet homme.
Est-ce ça l'amour?
C'est plus que tous les bonheurs que j'ai connus.
C'est un monde où il n'y a que toi et moi, comme dans un rêve.
Je suis tellement heureuse que je ne peux plus supporter, je ne veux rien dire,
Sauf que je veux que tu sois à mes côtés.
Je ne veux pas que ce bonheur disparaisse.
Est-ce possible que je puisse t'aimer encore longtemps?
Si c'était plus que ça, il n'y aurait que du bonheur débordant.
À chaque instant.
Est-ce ça l'amour?
C'est plus que tous les bonheurs que j'ai connus.
C'est un monde où il n'y a que toi et moi, comme dans un rêve.
Je suis tellement heureuse que je ne peux plus supporter, je ne veux rien dire,
Sauf que je veux que tu sois à mes côtés.
Je ne veux pas que ce bonheur disparaisse.
Je ne savais pas ce que ce sentiment ressentait.
Je l'ai compris quand j'ai rencontré cet homme.
Oui, c'est plus que tous les bonheurs que j'ai connus.
C'est un monde où il n'y a que toi et moi, comme dans un rêve.
Je suis tellement heureuse que je ne peux plus supporter.
Je ne veux rien dire, sauf que je veux que tu sois à mes côtés.
Je ne veux pas que ce bonheur disparaisse.