E.T.C - No Soy Igual Que Tú - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation E.T.C - No Soy Igual Que Tú




No Soy Igual Que Tú
Je ne suis pas comme toi
Me rompiste el corazon
Tu m'as brisé le cœur
Me isiste infiel (me isiste infiel)
Tu m'as été infidèle (tu m'as été infidèle)
No te agas tonta lo hiciste ayer
Ne fais pas la bête, tu l'as fait hier
Como tu lloraste yo tambien llore
Comme tu as pleuré, j'ai pleuré aussi
No te sorprendas
Ne sois pas surprise
Soy igual que tu
Je suis comme toi
(Toby love)
(Toby love)
Soy igual que tu
Je suis comme toi
Me rompiste el corazon
Tu m'as brisé le cœur
Me isiste infiel (me isiste infiel)
Tu m'as été infidèle (tu m'as été infidèle)
No te agas tonta lo hiciste ayer
Ne fais pas la bête, tu l'as fait hier
Comoo tu lloraste yo tambien llore
Comme tu as pleuré, j'ai pleuré aussi
No te sorprendas
Ne sois pas surprise
Soy igual que tu
Je suis comme toi
Hoy un hombre nuevo se levanta
Aujourd'hui, un nouvel homme se lève
Ahora si voy a dejar que la soga se parta
Maintenant, je vais laisser la corde se rompre
Lo que nos kite es por que dios no lo reparta
Ce que nous avons perdu, c'est parce que Dieu ne le distribue pas
Yo se que yo no fui santo
Je sais que je n'ai pas été un saint
Pero usted no fue muy santa
Mais toi non plus, tu n'as pas été très sainte
Usted me va a decir q esto sirvio
Tu vas me dire que ça a servi à quelque chose
Que ya se perdio
Que c'est déjà perdu
Se lucho rindio (wow)
On a lutté, on a abandonné (wow)
Aguante muxa pixaeras muxo el merules
J'ai subi beaucoup de bêtises, beaucoup de mensonges
Ahora soy yo el quedecide hablarte sin rodeos
Maintenant, c'est moi qui décide de te parler sans détour
Mirame a la cara y atrevete a decirme que fuiste fiel (nena)
Regarde-moi dans les yeux et ose me dire que tu as été fidèle (ma chérie)
Lo que es amargo nunca sabe a miel
Ce qui est amer n'a jamais le goût du miel
Despues que te enfangueast quien sabe con quien
Après que tu t'es enfoncée, on ne sait pas avec qui
No reclame si usted no lo hizo bien
Je ne réclame rien si tu ne l'as pas fait correctement
Soy igual q tu
Je suis comme toi
Me rompiste el korazon
Tu m'as brisé le cœur
Me isiste infiel
Tu m'as été infidèle
No te agas tonta lo hiciste ayer
Ne fais pas la bête, tu l'as fait hier
Kmo tu lloraste io tambien llore
Comme tu as pleuré, j'ai pleuré aussi
No te sorprendas
Ne sois pas surprise
Soy igual que tu
Je suis comme toi
De q tu ablas y x q me reclamas
De quoi tu parles et pourquoi tu me réclames ?
Si caimos en la tentacion (soy = q tu)
Si nous avons succombé à la tentation (je suis = à toi)
Deja el show no me vengas kn ese flow (soy = q tu)
Arrête le spectacle, ne me viens pas avec ce flow (je suis = à toi)
El q la hace la paga un error se paga kon error (soy = q tu)
Celui qui fait la bêtise la paye, une erreur se paye avec une erreur (je suis = à toi)
Ya no hay confianza no, se acabo el amor
Il n'y a plus de confiance, non, l'amour est fini
Soy de calle (foo)
Je suis de la rue (foo)
Se t fue el nene
Tu as perdu ton petit ami
Ya me di de cuenta q usted no m conviene
Je me suis rendu compte que tu ne me conviens pas
Nada me detiene, nadie me detiene
Rien ne m'arrête, personne ne m'arrête
Kien te manda a mandarle todo lo q uno tiene
Qui te dit de lui donner tout ce que l'on a
Yyy ya se q vas a llorar
Et je sais que tu vas pleurer
Pero ni sikiera confiabas en reclamar
Mais tu n'osais même pas réclamer
Lo q usted esta pasando ya yo lo pase
Ce que tu vis, je l'ai déjà vécu
Te supere perdone pero me olvide
Je t'ai dépassée, pardonnée, mais j'ai oublié
Hoy es nuestro amor lo entierro
Aujourd'hui, j'enterre notre amour
Asik break kon tu caso
Alors, fais une pause avec ton cas
Es triste pero
C'est triste, mais
La diferencia esq yo no me aferro
La différence, c'est que je ne m'accroche pas
Somos iguales tu un canino y yo un perro
Nous sommes égaux, toi un canid, moi un chien
(Tu sabeee)
(Tu sais)
Veeo mi reflejo en tu mirada
Je vois mon reflet dans ton regard
El amor q tu me davas no valio nada
L'amour que tu me donnais ne valait rien
Baby lo siento
Baby, je suis désolé
No te kiero
Je ne veux pas de toi
Soy un hombre nuevo
Je suis un homme nouveau
Soy igual q tu
Je suis comme toi
Me rompiste el korazon
Tu m'as brisé le cœur
Me isiste infiel
Tu m'as été infidèle
No te agas tonta lo hiciste ayer
Ne fais pas la bête, tu l'as fait hier
Kmo tu lloraste io tambien llore
Comme tu as pleuré, j'ai pleuré aussi
No te sorprendas
Ne sois pas surprise
Soy igual que tu
Je suis comme toi





Writer(s): Carlos Eduardo Doig, Carlos Guillermo Doig, Diego Felipe Diez Canseco


Attention! Feel free to leave feedback.