Phid Thee Chan Eng - Etc. translation in French

Phid Thee Chan Eng

หากฉันมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง จะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้ และไม่ทำตัวเป็นคนไม่ดี
หากฉันมีโอกาสจะเริ่มใหม่ จะไม่ยอมลืมเธอเลยทุกที
จะใส่ใจต่อเธอที่แสนดี และบอกรักกับเธอทุกๆ วัน

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าวันเวลาคืนย้อนได้ จะกอดเธอเอาไว้ให้นานๆ
อยู่กับเธอเวลาเธอต้องการ คอยดูแลเมื่อเธอไม่สบาย

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าเธอพบใครใหม่ และกำลังเพิ่งดูใจ
อยากบอกเอาไว้ให้เธอได้ระวัง
หากสิ่งที่เขานั้นทำ ดูแล้วเหมือนที่ฉันทำ
รีบไปจากเขา ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องเสียใจ

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

Si je pouvais te faire comprendre

Si j'avais une seule chance, je ne te ferais jamais souffrir.
Je ne te ferais jamais pleurer et je ne serais plus un mauvais garçon.
Si j'avais une chance de recommencer, je ne t'oublierai jamais.
Je prendrai soin de toi, mon amour, et je te dirai chaque jour combien je t'aime.

Mais aujourd'hui, tout cela est impossible.
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.

C'est ma faute, c'est moi qui n'ai jamais su prendre soin de toi quand nous étions ensemble.
C'est ma faute, je n'ai jamais écouté, je n'ai jamais compris à quel point tu tenais à moi, à quel point tu m'aimais.
Maintenant, je comprends, je réalise combien tu es précieuse pour moi.
Tu as eu raison de me quitter.

Si le temps pouvait revenir en arrière, je te serrerais dans mes bras longtemps.
Je serais là pour toi quand tu as besoin de moi, je prendrais soin de toi quand tu es malade.

Mais aujourd'hui, tout cela est impossible.
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.

C'est ma faute, c'est moi qui n'ai jamais su prendre soin de toi quand nous étions ensemble.
C'est ma faute, je n'ai jamais écouté, je n'ai jamais compris à quel point tu tenais à moi, à quel point tu m'aimais.
Maintenant, je comprends, je réalise combien tu es précieuse pour moi.
Tu as eu raison de me quitter.

Si tu as rencontré quelqu'un de nouveau et que vous commencez à vous fréquenter,
Je tiens à te mettre en garde.
Si ce qu'il fait ressemble à ce que j'ai fait,
Fuis-le, je ne veux pas te voir souffrir.

Mais aujourd'hui, tout cela est impossible.
Il est trop tard pour changer quoi que ce soit.