Lyrics and translation Etc. - ความจริงเป็นสิ่งที่ตาย

ความจริงเป็นสิ่งที่ตาย

คล้ายกับฉันลืมตาพึ่งตื่น
ก็ยังไม่แน่ใจ
เรื่องในฝันเป็นจริงหรือไม่
ยังคงสับสน
ให้ทำยังไงในใจก็ยังวกวน
มันก็เหมือนเรื่องเธอกับฉัน

ครึ่งชีวิตที่มีหายไป
จากไปพร้อมเธอ
เหมือนต่างคนไม่เคยพบเจอ
เธอมีจริงใช่ไหม

กี่ความทรงจำที่กลายเป็นควันจางไป
สักวันคงเป็นใครที่เธอลืม

ความจริงเป็นสิ่งที่ตายจากเธอและฉัน
ความจริงที่เรารักกันมันได้หายไป
เหลือเพียงความว่างเปล่าที่เธอให้ไว้
ทั้งที่มันยังเจ็บปวดใจ
แต่เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

ถ้าหลับตาและไม่ต้องตื่น
ก็คงไม่เสียใจ
ให้ความรักยังจริงเรื่อยไป
แม้ในความฝัน

ไม่อยากจะเจอแววตาของคนลืมกัน
ไม่อยากเป็นคืนวันที่เลือนหาย

ความจริงเป็นสิ่งที่ตายจากเธอและฉัน
ความจริงที่เรารักกันมันได้หายไป
เหลือเพียงความว่างเปล่าที่เธอให้ไว้
ทั้งที่มันยังเจ็บปวดใจ
แต่เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

ที่เคยผูกพันรักกันมากมายมาย
สุดท้ายเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม

ความจริงเป็นสิ่งที่ตายจากเธอและฉัน
ความจริงที่เรารักกันมันได้หายไป
เหลือเพียงความว่างเปล่าที่เธอให้ไว้
ทั้งที่มันยังเจ็บปวดใจ
ทั้งที่เคยรักกันแค่ไหน
แม้เคยเป็นทุกลมหายใจ

แต่เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

La vérité est une chose morte

Comme si j'ouvrais les yeux à peine réveillé
Je ne suis toujours pas sûr
Si le rêve est réel ou non
Je suis toujours confus
Je ne sais pas quoi faire, mon cœur est toujours confus
C'est comme notre histoire

La moitié de ma vie qui a disparu
Elle est partie avec toi
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Est-ce que tu existes vraiment ?

Combien de souvenirs se sont transformés en fumée ?
Un jour, je serai peut-être celui que tu oublies

La vérité est une chose morte pour toi et pour moi
La vérité de notre amour a disparu
Il ne reste que le vide que tu as laissé
Même si ça fait encore mal au cœur
C'est comme si ça n'avait jamais existé

Si je ferme les yeux et que je ne me réveille pas
Je ne serais pas triste
Que l'amour reste vrai pour toujours
Même dans mes rêves

Je ne veux pas rencontrer le regard de quelqu'un qui a oublié
Je ne veux pas être un jour qui s'efface

La vérité est une chose morte pour toi et pour moi
La vérité de notre amour a disparu
Il ne reste que le vide que tu as laissé
Même si ça fait encore mal au cœur
C'est comme si ça n'avait jamais existé

Ce qui nous a liés, cet amour immense
C'était un mensonge après tout, n'est-ce pas ?

La vérité est une chose morte pour toi et pour moi
La vérité de notre amour a disparu
Il ne reste que le vide que tu as laissé
Même si ça fait encore mal au cœur
Même si nous nous sommes tant aimés
Même si tu étais chaque souffle que je prenais

C'est comme si ça n'avait jamais existé