Lyrics and translation Etc. - ฝัง(ใน)ใจ

ฝัง(ใน)ใจ

ก็ยังคงยิ้มและคงทักทาย
และพูดคุยเหมือนเช่นคนเดิม
ก็ยังคงเหมือนทุกวันเรื่อยมา
ไม่ผิดสังเกต

ไม่มีใครรู้ว่าลึกๆ ข้างในจิตใจ
เหมือนว่าน้ำตาตกใน
ภาพที่ฉันมีกับเธอฝังในใจ
คำว่าเหงาเหมือนว่าลุกลามข้างใน
ทุกวินาทีฉันใช้ชีวิต
อยู่กับความเจ็บปวดที่ฝังลึกในจิตใจ

ออกไปดูหนังและนั่งฟังเพลง
และนัดเจอกับเพื่อนเหมือนเก่า
แต่ไม่มีใครเห็นข้างในหัวใจ
ว่ามันว่างเปล่า

ไม่มีใครรู้ว่าลึกๆ ข้างในจิตใจ
เหมือนว่าน้ำตาตกใน
ภาพที่ฉันมีกับเธอฝังในใจ
คำว่าเหงาเหมือนว่าลุกลามข้างใน
ทุกวินาทีฉันใช้ชีวิต
อยู่กับความเจ็บปวดที่ฝังใจอยู่เสมอ

เรื่องเธอยังฝัง ฝัง ในหัวใจ
สุดท้ายก็เหลือเพียงฉันเผชิญ
กับความทรงจำ โอ้ว โน
เหมือนว่าลุกลามข้างใน
และทุกวินาทีฉันใช้ชีวิต
อยู่กับความเจ็บปวดที่ฝังลึกในจิตใจ

Gravé (dans) mon cœur

Je continue de sourire et de te saluer
Et de parler comme avant
Tout reste comme d'habitude
Rien de particulier

Personne ne sait que, au plus profond de mon cœur
C'est comme si des larmes coulaient à l'intérieur
Les souvenirs que j'ai avec toi sont gravés dans mon cœur
Le mot "solitude" semble envahir mon être
Chaque seconde de ma vie
Je vis avec la douleur qui est gravée au plus profond de mon cœur

Je vais au cinéma et j'écoute de la musique
Et je retrouve mes amis comme avant
Mais personne ne voit ce qui se passe dans mon cœur
Il est vide

Personne ne sait que, au plus profond de mon cœur
C'est comme si des larmes coulaient à l'intérieur
Les souvenirs que j'ai avec toi sont gravés dans mon cœur
Le mot "solitude" semble envahir mon être
Chaque seconde de ma vie
Je vis avec la douleur qui est gravée dans mon cœur

Ton histoire est toujours gravée, gravée dans mon cœur
Finalement, il ne reste que moi pour faire face
À ces souvenirs, oh non
C'est comme si ils envahissaient mon être
Et chaque seconde de ma vie
Je vis avec la douleur qui est gravée au plus profond de mon cœur