Lyrics and translation ETC. - ฮักเมา เมาฮัก

ฮักเมา เมาฮัก

บอกทีว่าฉันไม่ได้แค่เพียงฝันไป
เรื่องจริงใช่ไหม ได้เจอกับนางในฝัน
แค่เธอสบตาครั้งเดียว โลกดังหยุดหมุนชั่วกาล
หมอกจางจางไม่อาจบดบังความงามของเธอ

ก็เธอนั้นงามไม่มีใครเหมือน
สาวใดว่างาม แต่เธองามเหนือ
เหมือนคำว่างามปะล้ำปะเหลือจะมีไว้ใช้กับเธอผู้เดียว

โอ้ใจหนอใจ
ล่องลอยไป
แสนไกลเมื่อใกล้เธอ

อาการเมาฮักของคนฮักเมา
อยากบอกรักเขาก็ไม่กล้าหนอเรา
ได้เพียงแต่แอบมองเขาตรงนี้เรื่อยไป

เกิดการเมาฮัก เพราะรักข้างเดียว
เขาไม่แลเหลียวมันเศร้าหนอใจ
เมาฮักคนเดียวในใจไปก่อนนะเรา

คนจะงาม อยู่ตี้ใดก็งาม
ยะอะหยังก็งาม ผ่อตั๊ดใดก็งาม
บ่มีไผนิยามงามอย่างน้องฮ้องว่าจะใด

ฮักแรกพบบ่ไจ้มีแค่ในนิยาย
เพราะแรกพบน้องก็ยะฮื่ออ้ายละลาย
ม่อกเมาฮักมันก็คงบ่ถึงตาย
แต่ว่าตอนนี้เหมือนใจมันจะวาย

โอ้ใจหนอใจ
ล่องลอยไป
แสนไกลเมื่อใกล้เธอ

อาการเมาฮักของคนฮักเมา
อยากบอกรักเขาก็ไม่กล้าหนอเรา
ได้เพียงแต่แอบมองเขาตรงนี้เรื่อยไป
เกิดการเมาฮัก เพราะรักข้างเดียว
เขาไม่แลเหลียวมันเศร้าหนอใจ
เมาฮักคนเดียวในใจไปก่อนนะเรา

อาการเมาฮักของคนฮักเมา
อยากบอกรักเขาก็ไม่กล้าหนอเรา
ได้เพียงแต่แอบมองเขาตรงนี้เรื่อยไป
เกิดการเมาฮัก เพราะรักข้างเดียว
เขาไม่แลเหลียวมันเศร้าหนอใจ
เมาฮักคนเดียวในใจไปก่อนนะเรา

Ivre d'amour, Amour ivre

Dis-moi que je ne suis pas en train de rêver
Est-ce bien réel ? Ai-je rencontré la femme de mes rêves ?
Un seul regard de toi et le monde s'est arrêté de tourner
Le brouillard le plus épais ne pourrait cacher ta beauté

Tu es d'une beauté sans pareille
Toutes les femmes sont belles, mais ta beauté les surpasse
Comme si le mot "beauté" n'avait été inventé que pour toi

Oh mon cœur, mon cœur
S'envole
Si loin quand je suis près de toi

Les symptômes de l'ivresse amoureuse d'un homme ivre d'amour
Je veux te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Je ne peux que te regarder d'ici en secret

Je suis ivre d'amour, car c'est un amour à sens unique
Tu ne me regardes pas, mon cœur est triste
Je suis ivre d'amour, seul dans mon cœur, pour l'instant

Une belle personne est belle où qu'elle soit
Tout est beau, où que je regarde, c'est beau
Personne ne peut définir ta beauté, comment pourrais-je la décrire ?

Le coup de foudre n'existe pas que dans les romans
Car dès que je t'ai vue, j'ai fondu
Être ivre d'amour ne me tuera peut-être pas
Mais en ce moment, j'ai l'impression que mon cœur va lâcher

Oh mon cœur, mon cœur
S'envole
Si loin quand je suis près de toi

Les symptômes de l'ivresse amoureuse d'un homme ivre d'amour
Je veux te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Je ne peux que te regarder d'ici en secret
Je suis ivre d'amour, car c'est un amour à sens unique
Tu ne me regardes pas, mon cœur est triste
Je suis ivre d'amour, seul dans mon cœur, pour l'instant

Les symptômes de l'ivresse amoureuse d'un homme ivre d'amour
Je veux te dire que je t'aime, mais je n'ose pas
Je ne peux que te regarder d'ici en secret
Je suis ivre d'amour, car c'est un amour à sens unique
Tu ne me regardes pas, mon cœur est triste
Je suis ivre d'amour, seul dans mon cœur, pour l'instant