Lyrics and translation Etc. - ไม่จริงหรอก

ไม่จริงหรอก

ความห่างไกลจะทำให้ใจคนเปลี่ยนแปลง
อย่ากังวลใจ อย่าคิดระแวง
อย่ากลัวว่ามีเรื่องอย่างนั้น
ถึงแม้ใครเคยบอกเธอ
แค่เพียงเธอไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ไม่จริงหรอก จะเชื่อไหม
แค่เพียงเราไว้ใจกันและกัน
และความรักที่มีนั้น จะไม่มีวันเลือนลางและจางหาย

ส่วนตัวฉันและตัวเธอ
ไม่ว่าเราจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอนั้นแค่เพียง
จดจำในคำสัญญาที่ให้กัน
ว่าใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป

ความห่างไกลอาจจะเหงา เราต่างคนอาจใจหาย
มองข้างกายก็ไม่เห็นกัน
เมื่อคนหนึ่งรออยู่ตรงนี้ คนหนึ่งคอยอยู่ตรงนั้น
แม้ว่าฉันและเธอ
ต่อไปคงจะเจอและพบพานสิ่งใหม่
อย่าหวั่นไหว แค่ทางห่างไกลแค่นั้น
อยากให้เธอรู้ไว้เพียง
แค่วันเวลาที่เรามีต่างกัน
และใจฉันจะมีให้เธอตลอดไป
จะรอให้ถึงวันที่จะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป

Ce n'est pas vrai

La distance peut faire changer le cœur des gens
Ne t'inquiète pas, ne sois pas méfiant
N'aie pas peur qu'il se passe quelque chose comme ça
Même si quelqu'un te l'a déjà dit
Fais-nous simplement confiance l'un à l'autre
Et l'amour que nous partageons ne se fanera jamais et ne disparaîtra jamais

Moi et toi
Peu importe ce que nous rencontrons et ce que nous rencontrons
Ne crains rien, c'est juste la distance qui nous sépare
Je voudrais que tu te souviennes juste
De la promesse que nous nous sommes faite
Que mon cœur sera toujours avec toi

Ce n'est pas vrai, tu me crois ?
Fais-nous simplement confiance l'un à l'autre
Et l'amour que nous partageons ne se fanera jamais et ne disparaîtra jamais

Moi et toi
Peu importe ce que nous rencontrons et ce que nous rencontrons
Ne crains rien, c'est juste la distance qui nous sépare
Je voudrais que tu te souviennes juste
De la promesse que nous nous sommes faite
Que mon cœur sera toujours avec toi

La distance peut être triste, nous pouvons tous les deux avoir le cœur brisé
Je ne te vois pas à mes côtés
Quand l'un d'entre nous attend ici, l'autre attend là-bas
Même si moi et toi
Nous allons rencontrer et rencontrer de nouvelles choses
Ne crains rien, c'est juste la distance qui nous sépare
Je veux que tu saches juste
Que le temps que nous avons est différent
Et mon cœur sera toujours avec toi
J'attendrai le jour où nous serons toujours côte à côte