Lyrics and translation Etcetera - Chasing the Shadows

Chasing the Shadows

Now the World doesn't turn
Because you are gone
If for a while you could see
The hidden face of the moon
You could read the words that once I wrote for you, for you.

Please, forgive all the bad things
I did hurting your heart
Don't forget the good things
And the beat of my love.

Who could say where are the true things?
Where's the soul of a kiss?
What can I believe now?
Why the sun is going away?

We are always chasing the shadows
If we don't remember the beautiful moments
Love could be above the shadows
If we ignore all our faults and people's comments.

We can live without lies
No more stories from Mars
We can forget all the sins
If we light all the stars.

Who could say where are the true things?
Where's the soul of a kiss?
What can I believe now?
Why the sun is going away?

We are always chasing the shadows
If we always are measuring our forces
Love could be above the shadows
If we realize tomorrow is coming just for us.

À la poursuite des ombres

Maintenant le monde ne tourne plus
Parce que tu n'es plus là
Si pendant un moment tu pouvais voir
Le visage caché de la lune
Tu pourrais lire les mots que j'ai autrefois écrits pour toi, pour toi.

S'il te plaît, pardonne toutes les mauvaises choses
Que j'ai faites en blessant ton cœur
N'oublie pas les bonnes choses
Et le rythme de mon amour.

Qui pourrait dire où sont les vraies choses ?
Où est l'âme d'un baiser ?
En quoi puis-je croire maintenant ?
Pourquoi le soleil s'en va-t-il ?

Nous sommes toujours à la poursuite des ombres
Si nous ne nous souvenons pas des beaux moments
L'amour pourrait être au-dessus des ombres
Si nous ignorons tous nos défauts et les commentaires des gens.

Nous pouvons vivre sans mensonges
Plus d'histoires de Mars
Nous pouvons oublier tous les péchés
Si nous allumons toutes les étoiles.

Qui pourrait dire où sont les vraies choses ?
Où est l'âme d'un baiser ?
En quoi puis-je croire maintenant ?
Pourquoi le soleil s'en va-t-il ?

Nous sommes toujours à la poursuite des ombres
Si nous mesurons toujours nos forces
L'amour pourrait être au-dessus des ombres
Si nous réalisons que demain arrive juste pour nous.