Lyrics and translation Etcetera - Summer in California

Summer in California

By the seashore
People walking with their surf boards
Below the palm-trees
Birds seeking coolness in the shadow
The sky is blue and the sun's above
Reflecting down in the water.
I can smell the breeze from the sea
It's like a caress of your sweet hands.

Summer in California
When I can feel magic is around
Summer in California
Now your love is floating in the air.

From the hills
Where you can feel the heat is on your head
There is a view
Of the valley and the road to Ocean Avenue
The sand is hot and we try to ride
The highest waves like the dolphins
I can feel your lips on my skin
It's like the caress of a velvet wind.

Summer in California
The desserts, the forests, the fields and the sea
Summer in California
Now my love is floating in the air.

Summer in California
We cross the bridge and it's the gate to love
Summer in California
Now our love is floating in the air.

L'été en Californie

Au bord de la mer
Des gens marchent avec leurs planches de surf
Sous les palmiers
Les oiseaux cherchent la fraîcheur à l'ombre
Le ciel est bleu et le soleil est au-dessus
Se reflétant dans l'eau.
Je sens la brise de la mer
C'est comme la caresse de tes douces mains.

L'été en Californie
Quand je sens que la magie est autour
L'été en Californie
Maintenant ton amour flotte dans l'air.

Des collines
Où tu peux sentir la chaleur sur ta tête
Il y a une vue
Sur la vallée et la route menant à Ocean Avenue
Le sable est chaud et nous essayons de monter
Sur les vagues les plus hautes comme les dauphins
Je sens tes lèvres sur ma peau
C'est comme la caresse d'un vent de velours.

L'été en Californie
Les desserts, les forêts, les champs et la mer
L'été en Californie
Maintenant mon amour flotte dans l'air.

L'été en Californie
Nous traversons le pont et c'est la porte de l'amour
L'été en Californie
Maintenant notre amour flotte dans l'air.