You Make My Sundays - Etcetera translation in German

You Make My Sundays

Walking down by the riverside
I could see a flowered roundabout
There was a rose blooming just for you
Whispering to the silent clouds
Telling them about my secret pain
Then came the rain, but it ran up hill
And you were shining in that place
It was so many years ago
But it's in my mind
I'll never forget

I crossed the line to reach a truly love
I didn't want to say bye to my dreams
I said hello to your smile.

You are my girl and all my life
You are my song
You send me stars from the universe of your love.
You make my Sundays
And all the colours of the ground
You are my sunrise
Make me free, like the wind

From the door of the old greenhouse
I could see my paradise
Outside, the moon lighting your hair

Rolling down like a snow ball
My love is growing up
To be eternal, to be so high

And you are shining in my place
Showing me a silver comet trail
It's in my mind, I'll never forget

Walking down by the misty land
I can take your hand and go that far
There is a flame that guides my steps.

Du machst meine Sonntage

Als ich am Flussufer entlangging,
konnte ich einen blumengeschmückten Kreisverkehr sehen.
Da blühte eine Rose nur für dich,
flüsterte den stillen Wolken zu,
erzählte ihnen von meinem geheimen Schmerz.
Dann kam der Regen, aber er floss bergauf,
und du strahltest an diesem Ort.
Es ist so viele Jahre her,
aber es ist in meinem Gedächtnis,
ich werde es nie vergessen.

Ich überschritt die Grenze, um eine wahre Liebe zu erreichen,
ich wollte mich nicht von meinen Träumen verabschieden,
ich sagte Hallo zu deinem Lächeln.

Du bist mein Mädchen und mein ganzes Leben,
du bist mein Lied,
du schickst mir Sterne aus dem Universum deiner Liebe.
Du machst meine Sonntage,
und alle Farben des Bodens,
du bist mein Sonnenaufgang,
mach mich frei, wie der Wind.

Von der Tür des alten Gewächshauses aus
konnte ich mein Paradies sehen,
draußen beleuchtete der Mond dein Haar.

Wie ein Schneeball rollend,
wächst meine Liebe,
um ewig zu sein, um so groß zu sein.

Und du strahlst an meinem Platz,
zeigst mir einen silbernen Kometenschweif.
Es ist in meinem Gedächtnis, ich werde es nie vergessen.

Wenn ich durch das neblige Land gehe,
kann ich deine Hand nehmen und so weit gehen.
Da ist eine Flamme, die meine Schritte lenkt.