Lyrics and translation Etcetera - You Make My Sundays

You Make My Sundays

Walking down by the riverside
I could see a flowered roundabout
There was a rose blooming just for you
Whispering to the silent clouds
Telling them about my secret pain
Then came the rain, but it ran up hill
And you were shining in that place
It was so many years ago
But it's in my mind
I'll never forget

I crossed the line to reach a truly love
I didn't want to say bye to my dreams
I said hello to your smile.

You are my girl and all my life
You are my song
You send me stars from the universe of your love.
You make my Sundays
And all the colours of the ground
You are my sunrise
Make me free, like the wind

From the door of the old greenhouse
I could see my paradise
Outside, the moon lighting your hair

Rolling down like a snow ball
My love is growing up
To be eternal, to be so high

And you are shining in my place
Showing me a silver comet trail
It's in my mind, I'll never forget

Walking down by the misty land
I can take your hand and go that far
There is a flame that guides my steps.

Tu fais mes dimanches

Marchant le long de la rivière
Je pouvais voir un rond-point fleuri
Il y avait une rose qui fleurissait juste pour toi
Chuchotant aux nuages silencieux
Leur racontant ma douleur secrète
Puis vint la pluie, mais elle a monté la colline
Et tu brillais à cet endroit
C'était il y a si longtemps
Mais c'est dans mon esprit
Je n'oublierai jamais

J'ai franchi la ligne pour atteindre un véritable amour
Je ne voulais pas dire au revoir à mes rêves
J'ai dit bonjour à ton sourire.

Tu es ma fille et toute ma vie
Tu es ma chanson
Tu m'envoies des étoiles de l'univers de ton amour.
Tu fais mes dimanches
Et toutes les couleurs du sol
Tu es mon lever de soleil
Me rend libre, comme le vent

De la porte de la vieille serre
Je pouvais voir mon paradis
Dehors, la lune éclaire tes cheveux

Roule comme une boule de neige
Mon amour grandit
Pour être éternel, pour être si haut

Et tu brilles à ma place
Me montrant une traînée de comète d'argent
C'est dans mon esprit, je n'oublierai jamais

Marchant le long de la terre brumeuse
Je peux prendre ta main et aller si loin
Il y a une flamme qui guide mes pas.