Lyrics and translation Etelvina Maldonado - A Pilá el Arró

A Pilá el Arró

A pilá A pilá... lloro yo
A pilá el arró lloro yo

A pilá A pilá lloro yo
Apilá el arró lloro yo (B)

El que lo pilaba ya se acabó
La que lo pilaba ya se acabó
Ay! En Ararca ya se acabó
Ay! en Santana ya se acabó
En Pasacaballo ya se acabó
Ay! en Barú se acabó
Ay lloro yo lloro yo
Ooh! lloro yo lloro yo
Fuego muchacho lloro yo (B)
La que lo pilaba ya se acabó
Oh! lloro yo lloro yo (B)

La que lo pilaba ya se acabó je je
Oye Estefanía ya se acabó (B)
Pero Etelvina lo cogió
Oh! lloro yo lloro yo (B)
Fuego manita lloro yo (B)

La que lo pilaba ya se acabó (B)
Hoy En Ararca ya se acabó
Hoy en Santana ya se acabó
En Pasacaballo ya se acabó
Ay! en Barú se acabó
Oh! lloro yo lloro yo (B)
Fuego muchacho lloro yo (B)
La que lo pilaba ya se acabó (B)

Oh! lloro yo lloro yo
APILÁ EL ARRÓ LLORO YO

J'ai du riz à piler

Je pile, je pile... je pleure
J'ai du riz à piler, je pleure

Je pile, je pile, je pleure
J'ai du riz à piler, je pleure (B)

Celui qui pilait est déjà parti
Celle qui pilait est déjà partie
Ah! À Ararca, elle est partie
Ah! à Santana, elle est partie
À Pasacaballo, elle est partie
Ah! à Barú, elle est partie
Ah, je pleure, je pleure
Ooh! je pleure, je pleure
Fils, je pleure (B)
Celle qui pilait est déjà partie
Oh! je pleure, je pleure (B)

Celle qui pilait est déjà partie je je
Écoute Estéphanie, elle est partie (B)
Mais Etelvina l'a pris
Oh! je pleure, je pleure (B)
Fils, je pleure (B)

Celle qui pilait est déjà partie (B)
Aujourd'hui, à Ararca, elle est partie
Aujourd'hui, à Santana, elle est partie
À Pasacaballo, elle est partie
Ah! à Barú, elle est partie
Oh! je pleure, je pleure (B)
Fils, je pleure (B)
Celle qui pilait est déjà partie (B)

Oh! je pleure, je pleure
J'AI DU RIZ À PILER, JE PLEURE