Lyrics and translation Eterna Inocencia - Cartago

Cartago

¿Cártago era Túnez?
¿O era Pasco y Caaguazú?
¿Montevideo y la ruta?
No estoy seguro de eso, pero sí el calor

De cómo los cuerpos se pudrían al sol
Que no hubo navidades que festejar
Roma contraataca sin piedad
Mostrando su poder militar

El golpe se temía
Y contra nadie hubo piedad
Nadie se atravería
A disputar el poder de allí en más

1975
Un poco menos, un poco más
Ale, estás en lo cierto
Esto fue hace más de dos mil años atrás

Ni Aníbal ni Asdrúbal pudieron controlar
A Roma preparando el ataque final
Un buen día, el senado enfureció
Y decretó la destrucción
(Dejáme, dejáme, dejáme, dejáme)

Y si me dice:
"Creo que ahora me estoy ubicando
Cártago es Monte Chingolo
Y los muertos de ese barrio"

¿Entendés, entendés
Lo que es la lucha por el poder?
¿Entendés lo que es regar
Para siempre la tierra con sal?

Cartago

Carthage était-elle Tunis ?
Ou était-ce Pasco et Caaguazú ?
Montevideo et la route ?
Je n'en suis pas sûr, mais la chaleur, oui

De la façon dont les corps se pourrissaient au soleil
Il n'y a pas eu de Noël à célébrer
Rome contre-attaque sans pitié
Montrant son pouvoir militaire

Le coup était à craindre
Et contre personne il n'y a eu de pitié
Personne n'oserait
Contester le pouvoir de là-bas

1975
Un peu moins, un peu plus
Ale, tu as raison
C'était il y a plus de deux mille ans

Ni Hannibal ni Asdrubal n'ont pu contrôler
Rome préparant l'attaque finale
Un beau jour, le sénat s'est mis en colère
Et a décrété la destruction
(Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi)

Et si tu me dis:
"Je pense que je me situe maintenant
Carthage est Monte Chingolo
Et les morts de ce quartier"

Tu comprends, tu comprends
Ce qu'est la lutte pour le pouvoir ?
Tu comprends ce que c'est que d'arroser
Pour toujours la terre avec du sel ?