Lyrics and translation Eterna Inocencia - Inconmovibles, Ya Hemos Construido el Muro

Inconmovibles, Ya Hemos Construido el Muro

Estás tan cegado
Que ya ni siquiera puedes interpretar los ojos cercanos
Que reclaman tu ayuda para evadir hoy
Este infierno que los mata sin razón

Y, sin embargo, te preocupas
Por ver si él
Este, aquella o aquel
Caminan por
La senda correcta hoy

Y frente a los gritos
Que traspasan tus oídos una y otra vez
Inconmovible te mostrás, ¿o no compartís?
Todo aquello que no sirva a tu fin

Pero es que acaso no perseguís
La libertad
La honestidad e igualdad
Si ese es tu fin
Tus medios están aquí

En las manos de tu gente
En las luchas que muestran
Día a día y golpe a golpe
La búsqueda de libertad

La falta de diálogo
Ha cortado ese puente
Que te unía a la gente
Sus problemas y su malestar

E ignoras el dolor
La realidad
Te acerca una vez más

Inconmovibles, Nous avons déjà construit le mur

Tu es tellement aveugle
Que tu ne peux même plus interpréter les yeux qui se rapprochent
Qui demandent ton aide pour échapper aujourd'hui
À cet enfer qui les tue sans raison

Et pourtant, tu t'inquiètes
De voir si lui
Ce, cette, ou celui-là
Marchent sur
Le bon chemin aujourd'hui

Et face aux cris
Qui traversent tes oreilles encore et encore
Tu te montres inébranlable, ou ne partages-tu pas?
Tout ce qui ne sert pas à ton but

Mais est-ce que tu ne poursuis pas
La liberté
L'honnêteté et l'égalité
Si c'est ton but
Tes moyens sont ici

Dans les mains de ton peuple
Dans les luttes qu'ils montrent
Jour après jour et coup après coup
La recherche de liberté

Le manque de dialogue
A coupé ce pont
Qui te reliait au peuple
Ses problèmes et son malaise

Et tu ignores la douleur
La réalité
Te rapproche une fois de plus