Lyrics and translation Eterna Inocencia - La Radio Comunitaria - En Vivo

La Radio Comunitaria - En Vivo

Nos mirábamos
Cuando desde lo alto de un edificio
Yo podía ver las luces brillando
Al otro lado del río corrían mis compañeros
Resguardando transmisores

En la noche de Montevideo
Las estrellas nos susurran
Lo que la radio a veces no puede
Porque algunos creen que el aire que respiramos
Les pertenece

Nos carteábamos
Mucho tiempo antes de que los mismos
Que hoy no quieren radios libres
Nos pretendieran imponer su nefasta forma de ser
Intentando alejarnos de las guitarras negras

En la noche fría de Las Piedras
Las estrellas nos susurran
Tranquilo, hermano, Fabián te protege
Salta muros, defiende el aire
Que la radio sea independiente o no sea

Me dijeron que enrollaste ese pañuelo
No lo guardes
Ahora más que nunca, diría Alfredo Zitarrosa en su "Guitarra Negra"
Ahora más que nunca

Tenemos el control
Manejamos el vial
Esta es nuestra fiesta
Este es nuestro aire

Nuestras voces están
Unidas esta noche (unidas esta noche)
Nuestra quejas serán
Escuchadas esta noche

Muchas gracias, che, muchas gracias

La Radio Comunitaria - En Vivo

Nous nous regardions
Quand, du haut d'un immeuble
Je pouvais voir les lumières briller
De l'autre côté de la rivière, mes camarades couraient
Protégeant les émetteurs

Dans la nuit de Montevideo
Les étoiles nous murmurent
Ce que la radio ne peut parfois pas dire
Parce que certains pensent que l'air que nous respirons
Leur appartient

Nous nous écrivions
Bien avant que ceux
Qui aujourd'hui ne veulent pas de radios libres
Ne cherchent à nous imposer leur façon d'être néfaste
En essayant de nous éloigner des guitares noires

Dans la nuit froide de Las Piedras
Les étoiles nous murmurent
Calme-toi, mon frère, Fabián te protège
Franchis les murs, défends l'air
Que la radio soit indépendante ou non

On m'a dit que tu avais enroulé ce foulard
Ne le range pas
Maintenant plus que jamais, dirait Alfredo Zitarrosa dans sa "Guitarra Negra"
Maintenant plus que jamais

Nous avons le contrôle
Nous gérons le réseau
C'est notre fête
C'est notre air

Nos voix sont
Unies ce soir (unies ce soir)
Nos plaintes seront
Écoutées ce soir

Merci beaucoup, mon cher, merci beaucoup