Sin Quererlo - Eterna Inocencia translation in German

Sin Quererlo

Todo aquello que pude haber hecho por vos
Nunca sabré si fue la causa de mi error
Jamás pensé que yo podría ocasionar tanto daño
Pero esta parece ser la verdad

Estamos perdiéndonos mutuamente hoy
¿Y acaso ya no hay solución?

Y el otoño entrando en su fase final
Junto al cansancio no me dejan recordar
Que hace sólo unos meses atrás
La brisa de la noche acariciaba nuestros rostros

"Pero este es el otoño en el que más hojas cayeron"
Dijo mi madre sin rencor

Mi sonrisa, tu alegría
¡Hoy parecen ya no estar!
Y la única verdad, es la distancia
Esa distancia que ayer parecía no existir
Y de golpe apareció para disolver lo antes construido

¡Desgarro mi dolor!

Unbeabsichtigt

All das, was ich für dich hätte tun können
Ich werde nie wissen, ob es die Ursache meines Fehlers war
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel Schaden anrichten könnte
Aber das scheint die Wahrheit zu sein

Wir verlieren uns heute gegenseitig
Und gibt es denn keine Lösung mehr?

Und der Herbst, der in seine Endphase eintritt
Lässt mich zusammen mit der Müdigkeit nicht erinnern
Dass noch vor wenigen Monaten
Die Nachtbrise unsere Gesichter streichelte

"Aber dies ist der Herbst, in dem die meisten Blätter fielen"
Sagte meine Mutter ohne Groll

Mein Lächeln, deine Freude
Scheinen heute nicht mehr da zu sein!
Und die einzige Wahrheit ist die Distanz
Jene Distanz, die gestern nicht zu existieren schien
Und plötzlich auftauchte, um das zuvor Erbaute aufzulösen

Ich zerreiße meinen Schmerz!