Lyrics and translation Eterna Inocencia - Tal Lejos

Tal Lejos

Miras alrededor
Ahora dime, ¿qué puedes ver?
Mientras retumban los ruidos
El fuego ajeno, la amarga hiel

Abre tus ojos
Y un fuerte golpe contra el muro
La tierra desdibujada
Y más sombras
Pilares erosionados del ayer

Nada de lo construido hasta hoy
Nos pertenece y tampoco su ilusión
Solo hay vientos y cenizas
De nuestra fiebre
Nuestro fuego y nuestro sol

Y un mundo, lejos
Separado por dos orillas
Una luz resplandeciente
Una sola caída, un solo rencor

A tiempos de odio
Cosechas de sangre sin siembra
Un terrón donde acostarse
Una herramienta
Un cuerpo suave por acariciar

Y el amor nos ayuda a cincelar
Que en esta tierra queda tanto por crear
Derramar la sangre de nuestras venas
Es este mundo el que reclama nuestra miel

Y el rencor sí nos ayuda a recordar
Que en este mundo nada podrá ser igual
Derramar la sangre de nuestros cuerpos
Que en esta tierra queda tanto
Tanto por crear

Si loin

Tu regardes autour de toi
Maintenant dis-moi, que peux-tu voir ?
Alors que les bruits résonnent
Le feu étranger, la bile amère

Ouvre tes yeux
Et un coup fort contre le mur
La terre floue
Et plus d'ombres
Piliers érodés d'hier

Rien de ce qui a été construit jusqu'à aujourd'hui
Ne nous appartient et non plus son illusion
Il n'y a que des vents et des cendres
De notre fièvre
Notre feu et notre soleil

Et un monde, loin
Séparé par deux rives
Une lumière resplendissante
Une seule chute, une seule rancune

A des temps de haine
Récoltes de sang sans semence
Un morceau de terre où se coucher
Un outil
Un corps doux à caresser

Et l'amour nous aide à ciseler
Qu'il reste tant à créer sur cette terre
Verser le sang de nos veines
C'est ce monde qui réclame notre miel

Et la rancune nous aide à nous souvenir
Que dans ce monde rien ne pourra être pareil
Verser le sang de nos corps
Qu'il reste tant
Tant à créer sur cette terre