Lyrics and translation Ethan Bortnick - hide n seek

hide n seek

I'm not, done grieving the one that came before you
On the run, from my plug, to New York
I don't want you to be the reason that it's over
So I'm sorry if it seems like I'm cold

I know how it looks, I'm one foot in
Trust me when I say it's genuine
It's hard to shake the memories in my gut
You're scared that you're my backup
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of

Never again, never again
That's what I told myself
Never again, well, I guess it depends
Does love ever end?
If not, don't let me in

Planned a future by myself, but you're the present
Shared your bed, overheard your chest, you're in love
Booked a red eye to hear I'm claustrophobic
It's game over, but I'm tip-toeing
Hide and seek out in the open

Never again, never again
That's what I told myself
Never again, well, I guess it depends
Does love ever end?
If not, don't let me in

I know how it looks, I'm one foot in
Trust me when I say it's genuine
It's hard to shake the memories in my gut
You're scared that you're my backup
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of

Cache-cache

Je n'ai pas encore fini de faire le deuil de celle qui était avant toi
En fuite, de mon dealer, jusqu'à New York
Je ne veux pas que tu sois la raison pour laquelle c'est fini
Alors je suis désolé si j'ai l'air froid

Je sais ce que ça donne, j'y suis à moitié
Crois-moi quand je te dis que c'est sincère
C'est difficile de me débarrasser des souvenirs qui me hantent
Tu as peur d'être mon roue de secours
Je pleure jusqu'à m'endormir, mais ce n'est pas à toi que je pense

Plus jamais, plus jamais
C'est ce que je me suis dit
Plus jamais, enfin, je suppose que ça dépend
Est-ce que l'amour finit un jour ?
Si non, ne me laisse pas entrer

J'avais planifié un avenir seul, mais tu es le présent
J'ai partagé ton lit, entendu ton cœur, tu es amoureuse
J'ai réservé un vol de nuit pour entendre que je suis claustrophobe
La partie est finie, mais je marche sur des œufs
On joue à cache-cache au grand jour

Plus jamais, plus jamais
C'est ce que je me suis dit
Plus jamais, enfin, je suppose que ça dépend
Est-ce que l'amour finit un jour ?
Si non, ne me laisse pas entrer

Je sais ce que ça donne, j'y suis à moitié
Crois-moi quand je te dis que c'est sincère
C'est difficile de me débarrasser des souvenirs qui me hantent
Tu as peur d'être mon roue de secours
Je pleure jusqu'à m'endormir, mais ce n'est pas à toi que je pense