Lyrics and translation Ethan Bortnick - the last laugh

the last laugh

I'm hiding underneath the porch
You give me wrinkles on my forehead
You're breaking off a piece of me

I'm scared of our relationship
But not particularly you
We sadly stick together like honey gorilla glue

I'm keeping track of my fingernails to measure the time that's passed
We've spun around on this merry-go-round, the carousel's final lap
The weeds spring up and the garden dies
Been watering all the wrong things
We've decomposed our self-control
Our words have lost their weight

I hated talking to your dad
You didn't stop picking at your scab
I screamed at you and you screamed back

We're straight up from a horror film
The walls caved in your room
I never got the chance to trick or treat with you

The punchline hit a year ago, still fighting for the last laugh
We've spun around, on this merry-go-round, the carousel's final lap
The weeds spring up and the garden dies, and that's just how it is
We've decomposed our self-control
Our words have lost their weight

If something new ever blooms
Your roots remain
And I'll never feel the same
I'll never be the same
I'll never feel the same

Le dernier rire

Je me cache sous le porche
Tu me donnes des rides sur le front
Tu arraches un morceau de moi

Notre relation me fait peur
Mais pas particulièrement toi
On reste malheureusement collés comme avec de la colle de gorille

Je surveille la pousse de mes ongles pour mesurer le temps qui passe
On a tourné sur ce manège, c'est le dernier tour
Les mauvaises herbes poussent et le jardin meurt
J'ai arrosé les mauvaises choses
On a décomposé notre self-control
Nos mots ont perdu leur poids

Je détestais parler à ton père
Tu n'arrêtais pas de gratter ta croûte
Je t'ai crié dessus et tu m'as crié dessus

On sort tout droit d'un film d'horreur
Les murs de ta chambre se sont effondrés
Je n'ai jamais eu la chance de faire la chasse aux bonbons avec toi

La chute est tombée il y a un an, on se bat encore pour le dernier rire
On a tourné sur ce manège, c'est le dernier tour
Les mauvaises herbes poussent et le jardin meurt, et c'est comme ça
On a décomposé notre self-control
Nos mots ont perdu leur poids

Si quelque chose de nouveau fleurit un jour
Tes racines restent
Et je ne ressentirai plus jamais la même chose
Je ne serai plus jamais le même
Je ne ressentirai plus jamais la même chose