Lyrics and translation Ethan Hawke - Lax

Lax

Pick you up, just tell me when you land
It's raining in L.A., and everyone's gone mad
I'd love to take you to the desert, but you hate makin' plans
I'll pick you up, just tell me when you land

All my songs are soundin' out of tune
The ocean's just a trinket, a gift from me to you
And I want to sing your praises 'cause you've been feelin' blue
But all my songs are soundin' out of tune

Your drag queen's dress, your plastic knife
You're pretty dangerous and so untrue
It's all been said a couple million times
But why'd you make me fall in love with you?

So when I drop off at LAX
I'll kiss you on the forehead and wish you all the best
I learned you never stay put the last time that you left
The last time I dropped you off at LAX

But if you wanna come back in the spring
We could go to the movies, we could do anything
It's all within reason, it's all been in my dreams
If you wanna come back in the spring

You're a toy I like, you're a traffic light
You're the thing I stop or go for when I move
I will never know if it's wrong or right
But why'd you make me fall in love with you?
I'll never know if it's wrong or right
But why'd you make me fall in love with you?

Lax

Je vais venir te chercher, dis-moi quand tu atterris
Il pleut à Los Angeles, et tout le monde est devenu fou
J'aimerais t'emmener dans le désert, mais tu détestes faire des plans
Je vais venir te chercher, dis-moi quand tu atterris

Toutes mes chansons sonnent faux
L'océan n'est qu'un bibelot, un cadeau de moi à toi
Et je veux chanter tes louanges parce que tu t'es sentie bleue
Mais toutes mes chansons sonnent faux

Ta robe de drag queen, ton couteau en plastique
Tu es dangereuse et tellement fausse
Tout a déjà été dit des millions de fois
Mais pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux de toi ?

Alors quand je te déposerai à LAX
Je t'embrasserai sur le front et te souhaiterai tout le meilleur
J'ai appris que tu ne restais jamais au même endroit la dernière fois que tu es partie
La dernière fois que je t'ai déposée à LAX

Mais si tu veux revenir au printemps
On pourrait aller au cinéma, on pourrait faire n'importe quoi
Tout est dans la raison, tout est dans mes rêves
Si tu veux revenir au printemps

Tu es un jouet que j'aime, tu es un feu de signalisation
Tu es la chose pour laquelle je m'arrête ou pour laquelle je continue quand je me déplace
Je ne saurai jamais si c'est bien ou mal
Mais pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux de toi ?
Je ne saurai jamais si c'est bien ou mal
Mais pourquoi m'as-tu fait tomber amoureux de toi ?