Body and Soul - Ethan Iverson , Lee Konitz translation in German

Body and Soul

My heart is sad and lonely
For you I sigh, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul

I spend my days in longing
And wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul

I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd turn away romance
Are you pretending
It looks like the ending
Unless I could have just one more chance to prove, dear

My life a wreck you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul

My life a wreck you're making
You know I'm yours for the very taking
I'd gladly surrender myself to you body and soul

Körper und Seele

Mein Herz ist traurig und einsam
Nach dir seufze ich, nur nach dir, Geliebte
Warum hast du es nicht gesehen
Ich gehöre dir ganz, Körper und Seele

Ich verbringe meine Tage in Sehnsucht
Und frage mich, warum du mir Unrecht tust
Ich sage dir, ich meine es ernst
Ich gehöre dir ganz, Körper und Seele

Ich kann es nicht glauben
Es ist schwer zu begreifen
Dass du die Liebe abweist
Täuschst du dich nur
Es sieht nach dem Ende aus
Es sei denn, ich bekäme noch eine Chance, dir zu beweisen, Geliebte

Du machst mein Leben zu einem Trümmerhaufen
Du weißt, ich bin dein fürs bloße Nehmen
Ich würde mich dir gerne hingeben, Körper und Seele

Du machst mein Leben zu einem Trümmerhaufen
Du weißt, ich bin dein fürs bloße Nehmen
Ich würde mich dir gerne hingeben, Körper und Seele