Lyrics and translation Ethan Slater - Real and Simple

Real and Simple

Do you read me like I read you?
Words we've used and used to lie, mislead too
And sometimes I can't tell: do you know me so well?
Do you know me at all?

My father was the song of an immigrant
My mother died real young
It's hard to tell from whom I inherited
This fear of too much sun

But now I fear I'll grow a cancer in my cells
If I know the sun too well

As a kid I thought the world wouldn't notice
Any time I lied
But after years of tales the only thing that suffered
Was my plain and simple pride

And as I try to build a life
One that's real and simple
I'm troubled by this fear of mine
That life is but a ripple

And as I try to live a life
One that's real and simple
I'm troubled by this fear of mine
That life is but a ripple

Do you read me like I read you?
Words we've used and used to lie, mislead too
And sometimes I can't tell: do you know me so well?
Do you know me at all?

Réel et simple

Me lis-tu comme je te lis ?
Des mots que nous avons utilisés et utilisés pour mentir, induire en erreur aussi
Et parfois je ne peux pas dire : me connais-tu si bien ?
Me connais-tu du tout ?

Mon père était le chant d'un immigrant
Ma mère est morte très jeune
Il est difficile de dire de qui j'ai hérité
Cette peur d'un trop grand soleil

Mais maintenant j'ai peur de développer un cancer dans mes cellules
Si je connais trop bien le soleil

Enfant, je pensais que le monde ne remarquerait pas
Chaque fois que je mentais
Mais après des années de contes, la seule chose qui a souffert
C'était ma fierté simple et claire

Et alors que j'essaie de construire une vie
Une vie réelle et simple
Je suis troublé par cette peur que j'ai
Que la vie n'est qu'une ondulation

Et alors que j'essaie de vivre une vie
Une vie réelle et simple
Je suis troublé par cette peur que j'ai
Que la vie n'est qu'une ondulation

Me lis-tu comme je te lis ?
Des mots que nous avons utilisés et utilisés pour mentir, induire en erreur aussi
Et parfois je ne peux pas dire : me connais-tu si bien ?
Me connais-tu du tout ?