Lyrics and translation Ethan Slater - Under the Cathedral

Under the Cathedral

Why do I always come up here?
Open my eyes to find myself staring out
At the church on the cliff, the monolith
That makes me want to disappear

Wandering around is my pastime
Smoking a cigarette that I thought would feel like mine
It doesn't

Do I think I belong here?
Lots of stone eyes staring back at me
They know I'm not a god, I'm odd and goofy
Showing people what they want to see

But I want to hear you say my name
I just wanna hear someone say it
I know to some that might sound lame
To me, it doesn't

I don't want to hurt anybody
But sometimes I wish that I'd get hurt
I don't want feel any anger
But sometimes it's the anger that let's you work
I don't want to blame anybody
Because it means I could not blame myself
I don't want to know anybody
I want to know that someone wants to help

Why do you always come up here?
Sometimes I see you're cell phone glow
It disappears when I hit the lighter
But from my hill I see you pacing to and fro

Walking around like your feet are lead
I see you thinking that it matters what someone said
It doesn't

I don't want to presume your life
So I won't, why are you here?
Do you want to be alone tonight?
Or alone together in the night air

Under the Cathedral outside
Writing out the sequels to our lives
It might be a multi-verse of its own
Where we split up in a million directions
Until we all come home

I don't want to hurt anybody
Sometimes I wish that I'd get hurt
I don't want to feel any anger
But sometimes it's the anger that lets you work
I don't want to blame anybody
Because it means I could not blame myself
I don't want to be anybody
I want to be someone who knows how they can help

I don't want to hurt anybody
Sometimes I wish that I'd get hurt
I don't want to feel any anger
But sometimes it's the anger that lets you work
I don't want to blame anybody
Because it means I could not blame myself
I don't want to be anybody
I want to be someone who knows how they can help

Sous la Cathédrale

Pourquoi est-ce que je monte toujours ici ?
J’ouvre les yeux et je me retrouve à regarder
L’église sur la falaise, le monolithe
Qui me donne envie de disparaître

Errer est mon passe-temps
Je fume une cigarette que je pensais pouvoir appeler mienne
Ce n’est pas le cas

Est-ce que je pense que j’ai ma place ici ?
Beaucoup d’yeux de pierre me regardent
Ils savent que je ne suis pas un dieu, je suis bizarre et maladroit
Je montre aux gens ce qu’ils veulent voir

Mais j’aimerais t’entendre dire mon nom
J’aimerais juste que quelqu’un le dise
Je sais que pour certains, ça peut paraître nul
Pour moi, ce n’est pas le cas

Je ne veux faire de mal à personne
Mais parfois, j’aimerais être blessé
Je ne veux pas ressentir de colère
Mais parfois, c’est la colère qui te fait travailler
Je ne veux blâmer personne
Parce que ça veut dire que je ne pourrais pas me blâmer moi-même
Je ne veux pas connaître personne
Je veux savoir que quelqu’un veut m’aider

Pourquoi est-ce que tu montes toujours ici ?
Parfois, je vois la lueur de ton téléphone portable
Il disparaît quand j’allume mon briquet
Mais de ma colline, je te vois aller et venir

Tu marches comme si tes pieds étaient en plomb
Je te vois penser que ce que quelqu’un a dit a de l’importance
Ce n’est pas le cas

Je ne veux pas présumer de ta vie
Alors je ne le ferai pas, pourquoi es-tu ici ?
Tu veux être seule ce soir ?
Ou seules ensemble dans l’air de la nuit

Sous la cathédrale à l’extérieur
Écrivant les suites de nos vies
C’est peut-être un multivers à lui seul
Où nous nous séparons dans un million de directions
Jusqu’à ce que nous rentrions tous à la maison

Je ne veux faire de mal à personne
Parfois, j’aimerais être blessé
Je ne veux pas ressentir de colère
Mais parfois, c’est la colère qui te fait travailler
Je ne veux blâmer personne
Parce que ça veut dire que je ne pourrais pas me blâmer moi-même
Je ne veux être personne
Je veux être quelqu’un qui sait comment aider

Je ne veux faire de mal à personne
Parfois, j’aimerais être blessé
Je ne veux pas ressentir de colère
Mais parfois, c’est la colère qui te fait travailler
Je ne veux blâmer personne
Parce que ça veut dire que je ne pourrais pas me blâmer moi-même
Je ne veux être personne
Je veux être quelqu’un qui sait comment aider