Lyrics and translation Wave Young - Can't Help

Can't Help

Yeah
This is the story
Seems like it was yesterday
Take me back to seventh grade
Sipping lemonade in the shade
With the girl I would persuade
To sneak out when the night fell
And be a little reckless
Do the things that friends do and be back home for breakfast
And neither of our parents knew cause we would play it cool
About all the adventures we would have outside of school
This was back into the days when she would lay up on my chest then
Talk about the guys she liked that she would stay up textin
Times were pretty simple she was really just my best friend
Till I started feeling something I was not expecting
We would go play night games as soon as it'd get dark
Me and her would sneak out late at night to stargaze in the park
I was just a stupid kid who thought that he was really smart
I knew everything there was to know except for my own heart
She came over to my house she'd been there many times before
We did homework, watched a movie then she headed out the door
She must have smiled at my father like she was his own daughter
Cause he looked at me and chuckled while I got a drink of water
He said "wow son she's beautiful she's really growing up"
I said "stop pops I'm throwing up that's enough"
I knew what he was thinking when he left me with a wink and
I said stop it, just drop it, and change the topic
I'm never gonna let this girl pick my hearts locket

Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
You know the time went on and we got older I was still a fool
It was summer so she asked if I'd go with her to the pool
Things were different now but only because when she smiled at me
It would make me get all nervous but it also made me happy
And then what's next, I must confess
Something happened in my stomach when I seen her in that sundress
Suddenly I had the butterflies and I could care a ton less
If people knew that this girl made my heart beat like a drum set
I sat and stared in disbelief that just a couple summers later
I was looking at my best friend thinking that I wanna date her
And the days went by she liked my too and tension built between us
We were dancing with each other like a couple ballerinas
We'd be flirting while at school and holding hands at track meets
And when it got dark on the ride home we would slip into the back seat
Cause we were more than friends and we were more than fellow athletes
Of course she tried to ask me like what if coaches catch me
I told her that the rules suck and kissed her on the school bus
And everyday we'd fall a little deeper into love
Cause I can't help it, I felt it, my heart melted

Je ne peux pas m'empêcher

Ouais
C'est l'histoire
On dirait que c'était hier
Ramène-moi en septième année
Sirop de citronade à l'ombre
Avec la fille que je persuadais
De s'échapper quand la nuit tombait
Et d'être un peu imprudente
Faire ce que les amis font et être de retour à la maison pour le petit déjeuner
Et aucun de nos parents ne le savait parce que nous jouions cool
À propos de toutes les aventures que nous avions en dehors de l'école
C'était à l'époque où elle s'allongeait sur ma poitrine puis
Parlait des mecs qu'elle aimait et qu'elle passait la nuit à texter
Les temps étaient assez simples, elle était vraiment juste ma meilleure amie
Jusqu'à ce que je commence à ressentir quelque chose que je ne m'attendais pas
Nous allions jouer à des jeux de nuit dès que la nuit tombait
Elle et moi, on s'échappait tard dans la nuit pour regarder les étoiles dans le parc
J'étais juste un gosse idiot qui pensait être vraiment intelligent
Je savais tout ce qu'il y avait à savoir, sauf pour mon propre cœur
Elle est venue à la maison, elle était déjà venue plusieurs fois auparavant
On a fait nos devoirs, regardé un film, puis elle est sortie
Elle a dû sourire à mon père comme si elle était sa propre fille
Parce qu'il m'a regardé et a ri alors que je buvais de l'eau
Il a dit "Wow, fils, elle est belle, elle grandit vraiment"
J'ai dit "Arrête, Papa, je vomis, ça suffit"
Je savais ce qu'il pensait quand il m'a laissé avec un clin d'œil et
J'ai dit arrête, laisse tomber, et change de sujet
Je ne laisserai jamais cette fille choisir le locket de mon cœur

Ouais, ouais, ouais, ouais
Tu sais, le temps a passé, on a vieilli, j'étais toujours un imbécile
C'était l'été, alors elle m'a demandé si j'irais à la piscine avec elle
Les choses étaient différentes maintenant, mais seulement parce que quand elle me souriait
Ça me rendait tout nerveux, mais ça me rendait aussi heureux
Et puis, quoi de neuf, je dois avouer
Quelque chose s'est passé dans mon estomac quand je l'ai vue dans cette robe d'été
Soudain j'ai eu les papillons et je me suis moins soucié
Si les gens savaient que cette fille faisait battre mon cœur comme une batterie
Je me suis assis et j'ai regardé avec incrédulité que quelques étés plus tard
Je regardais ma meilleure amie en pensant que je voulais sortir avec elle
Et les jours ont passé, elle m'a aimé aussi et la tension s'est accrue entre nous
On dansait l'un avec l'autre comme un couple de ballerines
On flirtait à l'école et on se tenait la main aux rencontres d'athlétisme
Et quand il faisait nuit sur le chemin du retour, on se glissait à l'arrière
Parce qu'on était plus que des amis et on était plus que des athlètes
Bien sûr, elle a essayé de me demander comme si les entraîneurs me surprenaient
Je lui ai dit que les règles étaient nulles et je l'ai embrassée dans le bus scolaire
Et chaque jour, on tombait un peu plus amoureux
Parce que je ne peux pas m'en empêcher, je l'ai senti, mon cœur a fondu