Lyrics and translation Wave Young - Whale Rider

Whale Rider

(It's crazy that we live in a world that if you're super positive
And super creative
That it's scary
So what does that tell you about the mentality of most people
If you're scared of like positivity, and creativity)

Yeah
Hello everybody from your boy on cloud nine
I know it's been awhile and that it's about time
But I've been stressing out about how I'm supposed to climb
Mount Everest without somebody there to tie my line
I'll be going over 2030 to the Himalayas
First I'd like to find a wife but I'll admit I've been a player
So I'm scared I'll never settle down and I won't find a mate
And by the time I'm not so ugly it'll probably be too late
Like I'm so indecisive I can hardly pick a shirt
I'm really not that great at being cute or trying not to flirt
And I don't know when to be serious 'cause I went to a funeral
And I don't like to cry so I was laughing like a 2 year old
And people ask me how I'm gonna make it in the college world
If I am always acting like a fool in front of all the girls
Oh and I just bought a pair of heely's 'cause I think they're pretty fun
And I'm still going trick-or-treating even though I'm 21
And come to think of it I'm really not that great at math
I fell asleep and drooled in front of everyone in class
And then I told my teacher she don't gotta worry if I pass
'Cause I'm gonna work at Seaworld and everybody laughed
And I went home and I thought about the nature of reality
How everybody wants to pound enthusiasm out of me
How I'm expected to be practical and worried every night
And then I thought this isn't how I wanna live my life like

I don't want to be old and gray
Wishing I would have
Done all of the things I wanted to
When I was young, strong, and brave
So I'll
Take some risks
And live
Like I'll never have this chance again

And I don't got the time to worry 'bout a college degree
Or anything that's bothering me
And in fact, I was in love once
It didn't work the way I wanted
But I'd like to tell her
Along with all my good fellers
That I'll always love you all
And I hope when you applying for the job you get the call
And I hope you win a contest and get a new toaster
I hope that you can find a lot of time to ride your favorite rollercoaster
I hope you meet your favorite singer and he autographs your poster
And then you cap your night off with a little frozen yogurt
I hope that every time you stub your toe, the pain will pass quickly
I hope you get to be someone they teach about in history
I hope you never have to take another cold shower
I hope you always have the time to stop and smell the flowers
I hope you're one of few to save yourself from the friend zone
I hope you get to pick the quote engraven on your head stone
I hope you find a lover and you have a nice picnic
I hope you know you're beautiful without all of the lipstick
I hope you pet a llama and it makes you feel better
I hope the stains will come out of your favorite cotton sweater
I hope you live forever and you celebrate your birthdays
I hope you're celebrating all your days in the first place
But most of all I hope that you will have a good day
And you always have a reason to just stop yourself and say

I don't want to be old and gray
Wishing I would have
Done all of the things I wanted to
When I was young, strong, and brave
So I'll
Take some risks
And live
Like I'll never have this chance again

You know I've been doing this awhile and life can be a pain so
I never take the time to go put on a rain coat
'Cause I don't care if I get wet when we're all sailing in the same boat
Throw me overboard 'cause this is what I came for so
When I get the chance I'll probably tell my class
I'm still the same person I was and you're so welcome for the laughs
I hope you come and watch me ride the whales at the park
And I hope you find the joy in every journey you embark

(I have no intent to do anything negative to anyone
I only want, you know, more positive things to happen
So I just gotta wake up everyday and express myself
And go attack it)

Cavalier de baleine

(C'est fou qu'on vive dans un monde où si tu es super positif
et super créatif,
ça fait peur.
Qu'est-ce que ça te dit sur la mentalité de la plupart des gens
si tu as peur de la positivité et de la créativité ?)

Ouais,
salut tout le monde, c'est votre pote sur son petit nuage.
Je sais que ça fait un bail et qu'il est temps,
mais j'étais stressé à l'idée de devoir gravir
l'Everest sans personne pour assurer ma corde.
Je pars pour l'Himalaya en 2030.
J'aimerais d'abord me trouver une femme, mais je dois avouer que j'ai été un coureur,
alors j'ai peur de ne jamais me caser et de ne pas trouver l'âme sœur.
Et quand je serai enfin présentable, il sera probablement trop tard.
Genre, je suis tellement indécis que j'ai du mal à choisir une chemise.
Je ne suis vraiment pas doué pour être mignon ou essayer de ne pas flirter.
Et je ne sais pas quand être sérieux parce que je suis allé à un enterrement
et que je n'aime pas pleurer, alors je riais comme un gamin de 2 ans.
Les gens me demandent comment je vais faire pour survivre à la fac
si je me comporte toujours comme un idiot devant les filles.
Oh, et je viens de m'acheter une paire de Heelys parce que je trouve ça marrant,
et je continue à faire du porte-à-porte pour Halloween, même si j'ai 21 ans.
Et maintenant que j'y pense, je ne suis vraiment pas doué en maths.
Je me suis endormi et j'ai bavé devant tout le monde en classe,
puis j'ai dit à ma prof qu'elle n'avait pas à s'inquiéter si je réussissais
parce que j'allais travailler à SeaWorld, et tout le monde a rigolé.
Je suis rentré chez moi et j'ai réfléchi à la nature de la réalité,
à la façon dont tout le monde veut me faire redescendre sur terre,
à la façon dont on attend de moi que je sois terre-à-terre et que je m'inquiète pour tout.
Et puis je me suis dit que ce n'est pas comme ça que je voulais vivre ma vie, genre…

Je ne veux pas être vieux et grisonnant,
à regretter de ne pas
avoir fait tout ce que je voulais
quand j'étais jeune, fort et courageux.
Alors je vais
prendre des risques
et vivre
comme si je n'en avais plus jamais l'occasion.

Je n'ai pas le temps de m'inquiéter d'un diplôme universitaire
ou de quoi que ce soit d'autre.
D'ailleurs, j'ai été amoureux une fois.
Ça n'a pas marché comme je le voulais,
mais j'aimerais lui dire,
ainsi qu'à tous mes potes,
que je vous aimerai toujours.
J'espère que tu décrocheras le job de tes rêves,
que tu gagneras un concours et que tu auras un nouveau grille-pain,
que tu trouveras le temps de faire un tour sur tes montagnes russes préférées,
que tu rencontreras ton chanteur préféré et qu'il te signera un autographe,
et que tu finiras ta journée par un petit yaourt glacé.
J'espère que chaque fois que tu te cogneras le petit orteil, la douleur disparaîtra rapidement,
que tu deviendras quelqu'un dont on parlera dans les livres d'histoire,
que tu n'auras plus jamais à prendre de douche froide,
que tu prendras toujours le temps de t'arrêter pour sentir les fleurs,
que tu seras l'un des rares à échapper à la friend zone,
que tu pourras choisir la citation gravée sur ta pierre tombale,
que tu trouveras l'amour et que vous ferez un pique-nique romantique,
que tu sauras que tu es belle même sans rouge à lèvres,
que tu caresses un lama et que ça te remonte le moral,
que les taches disparaîtront de ton pull en coton préféré,
que tu vivras éternellement et que tu célébreras tous tes anniversaires,
que tu profiteras de chaque instant de ta vie.
Mais surtout, j'espère que tu passeras une bonne journée
et que tu trouveras toujours une raison de t'arrêter et de te dire :

Je ne veux pas être vieux et grisonnant,
à regretter de ne pas
avoir fait tout ce que je voulais
quand j'étais jeune, fort et courageux.
Alors je vais
prendre des risques
et vivre
comme si je n'en avais plus jamais l'occasion.

Tu sais, ça fait un moment que je fais ça et la vie peut être difficile, alors
je ne prends jamais la peine de mettre un imperméable.
Je me fiche d'être mouillé, on est tous dans le même bateau.
Balancez-moi par-dessus bord, c'est pour ça que je suis là.
Quand j'en aurai l'occasion, je dirai probablement à ma classe :
« Je suis toujours le même et merci pour les fous rires ! »
J'espère que tu viendras me voir chevaucher les baleines au parc
et que tu trouveras la joie dans chacune de tes aventures.

(Je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit de négatif à qui que ce soit.
Je veux juste que des choses positives se produisent.
Alors je dois juste me réveiller tous les matins et m'exprimer.
Et foncer.)