A House In Nebraska - Ethel Cain translation in German

A House In Nebraska

Labored breaths and bed sores
Sing it to me all day long
When the aching sound of silence
Used to be our favorite song

You and me against the world
You were my man and I your girl
We had nothing except each other
You were my whole world
Then the day came
And you were up and gone

I still call home that house in Nebraska
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
Where the world was empty, save you and I
Where you came and I laughed, and you left and I cried
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours

These dirt roads are empty
The ones we paved ourselves
Your mama calls me sometimes
To see if I'm doing well

And I'd lie to her and say that I'm doing fine
When, really, I'd kill myself to hold you one more time
And it hurts to miss you, but it's worse to know
That I'm the reason you won't come home

But I still call home that house in Nebraska
Where we found each other on a dirty mattress on the second floor
(Where I needed you, and I need you still)
Where the world was empty, save you and I
Where you came and I laughed, and you left and I cried
Where you told me even if we died tonight, that I'd die yours
(So I died there under you every night, all night)

You know, I still wait (I still wait) at the edge of town
Praying straight to God that maybe you'll come back around
I cry every day, and the bottles make it worse
'Cause you were the only one I was never scared to tell I hurt

And I found photographs of our school, on the day we met
I thought that you were so beautiful, it was love, I guess
And you might never come back home, and I may never sleep at night
But God, I just hope you're doing fine out there, I just pray that you're alright

And I feel so alone, and I feel so alone out here
I feel so alone, I feel so alone out here
And I feel so alone without you, I'm so alone out here
I feel so alone, I feel so alone
I'm so alone out here without you, baby

Ein Haus in Nebraska

Mühsame Atemzüge und Wundliegen
Sing es mir den ganzen Tag lang vor
Als der schmerzende Klang der Stille
Einst unser Lieblingslied war

Du und ich gegen die Welt
Du warst mein Mann und ich dein Mädchen
Wir hatten nichts außer einander
Du warst meine ganze Welt
Dann kam der Tag
Und du warst auf und davon

Ich nenne immer noch jenes Haus in Nebraska mein Zuhause
Wo wir uns auf einer schmutzigen Matratze im zweiten Stock fanden
Wo die Welt leer war, außer dir und mir
Wo du kamst und ich lachte, und du gingst und ich weinte
Wo du mir sagtest, selbst wenn wir heute Nacht sterben würden, dass ich als deine sterben würde

Diese Feldwege sind leer
Die wir selbst erschufen
Deine Mama ruft mich manchmal an
Um zu sehen, ob es mir gut geht

Und ich lüge sie an und sage, dass es mir gut geht
Obwohl ich mich umbringen würde, um dich noch einmal zu halten
Und es tut weh, dich zu vermissen, aber es ist schlimmer zu wissen
Dass ich der Grund bin, warum du nicht nach Hause kommst

Aber ich nenne immer noch jenes Haus in Nebraska mein Zuhause
Wo wir uns auf einer schmutzigen Matratze im zweiten Stock fanden
(Wo ich dich brauchte, und ich brauche dich immer noch)
Wo die Welt leer war, außer dir und mir
Wo du kamst und ich lachte, und du gingst und ich weinte
Wo du mir sagtest, selbst wenn wir heute Nacht sterben würden, dass ich als deine sterben würde
(Also starb ich dort unter dir jede Nacht, die ganze Nacht)

Weißt du, ich warte immer noch (ich warte immer noch) am Rande der Stadt
Bete direkt zu Gott, dass du vielleicht zurückkommst
Ich weine jeden Tag, und die Flaschen machen es schlimmer
Denn du warst der Einzige, dem ich nie Angst hatte zu sagen, dass es mir wehtut

Und ich fand Fotos von unserer Schule, vom Tag, an dem wir uns trafen
Ich dachte, du wärst so wunderschön, es war Liebe, schätze ich
Und du kommst vielleicht nie mehr nach Hause, und ich schlafe vielleicht nie mehr nachts
Aber Gott, ich hoffe einfach, dass es dir gut geht da draußen, ich bete nur, dass du wohlauf bist

Und ich fühle mich so allein, und ich fühle mich so allein hier draußen
Ich fühle mich so allein, ich fühle mich so allein hier draußen
Und ich fühle mich so allein ohne dich, ich bin so allein hier draußen
Ich fühle mich so allein, ich fühle mich so allein
Ich bin so allein hier draußen ohne dich, Baby