American Teenager - Ethel Cain translation in German

American Teenager

Grew up under yellow light on the street
Putting too much faith in the make believe
Another high-school football team
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
And I'm all alone again

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Sunday morning
Hands over my knees in a room full of faces
I'm sorry if I seemed off, but I was probably wasted (wasted)
And didn't feel so good (feel so good)

Head full of whiskey but I always deliver
Jesus, if you're listening, let me handle my liquor
And Jesus, if you're there
Why do I feel alone in this room with you?

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
But I'm still standing here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done
I do it for my daddy and I do it for Dale
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well

For me
For me
For me
For me

Amerikanischer Teenager

Bin unter gelbem Straßenlicht aufgewachsen
Setzte zu viel Vertrauen ins Scheinbild
Noch eine High-School-Footballmannschaft
Der Bruder des Nachbarn kam in einer Kiste nach Hause
Aber er wollte gehen, also war es vielleicht seine Schuld
Noch ein rotes Herz, vom amerikanischen Traum geraubt

Und ich spüre es da
Mitten in der Nacht
Wenn die Lichter ausgehen
Und ich wieder ganz allein bin

Sag, was du willst
Aber sag es, als meintest du es ernst, zur Abwechslung mal mit deinen Fäusten
Ein langer, kalter Krieg mit deinen Kindern an der Front
Halt nur noch einen Tag durch, dann hast du es geschafft

Ich tue, was ich will
Weinend auf der Tribüne, und ich sagte, es machte Spaß
Ich brauche nichts von niemandem
Es ist einfach nicht mein Jahr
Aber mir geht's gut hier draußen

Sonntagmorgen
Hände über meinen Knien in einem Raum voller Gesichter
Tut mir leid, wenn ich abwesend wirkte, aber ich war wahrscheinlich betrunken (betrunken)
Und fühlte mich nicht so gut (fühlte mich nicht so gut)

Kopf voller Whiskey, aber ich liefere immer ab
Jesus, wenn du zuhörst, lass mich meinen Alkohol vertragen
Und Jesus, wenn du da bist
Warum fühle ich mich allein in diesem Raum mit dir?

Und ich spüre es da
Mitten in der Nacht
Wenn die Lichter ausgehen
Aber ich stehe immer noch hier

Sag, was du willst
Aber sag es, als meintest du es ernst, zur Abwechslung mal mit deinen Fäusten
Ein langer, kalter Krieg mit deinen Kindern an der Front
Halt nur noch einen Tag durch, dann hast du es geschafft

Ich tue, was ich will
Weinend auf der Tribüne, und ich sagte, es machte Spaß
Ich brauche nichts von niemandem
Es ist einfach nicht mein Jahr
Aber mir geht's gut hier draußen

Sag, was du willst
Aber sag es, als meintest du es ernst, zur Abwechslung mal mit deinen Fäusten
Ein langer, kalter Krieg mit deinen Kindern an der Front
Halt nur noch einen Tag durch, dann hast du es geschafft
Ich tu's für meinen Daddy und ich tu's für Dale
Ich tue, was ich will, und verdammt, ich mache es gut

Für mich
Für mich
Für mich
Für mich