Lyrics and translation Ethel Cain - American Teenager

American Teenager

Grew up under yellow light on the street
Putting too much faith in the make believe
Another high-school football team
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
And I'm all alone again

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Sunday morning
Hands over my knees in a room full of faces
I'm sorry if I seemed off, but I was probably wasted (wasted)
And didn't feel so good (feel so good)

Head full of whiskey but I always deliver
Jesus, if you're listening, let me handle my liquor
And Jesus, if you're there
Why do I feel alone in this room with you?

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
But I'm still standing here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done
I do it for my daddy and I do it for Dale
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well

For me
For me
For me
For me

Adolescente américaine

J'ai grandi sous une lumière jaune dans la rue
Ayant trop confiance dans le faux
Une autre équipe de football du lycée
Le frère du voisin est rentré dans une boîte
Mais il voulait partir, alors peut-être que c'était de sa faute
Un autre cœur rouge pris par le rêve américain

Et je le sens là
Au milieu de la nuit
Quand les lumières s'éteignent
Et que je suis à nouveau toute seule

Dis ce que tu veux
Mais dis-le comme si tu le pensais vraiment, avec tes poings pour une fois
Une longue guerre froide avec tes enfants en première ligne
Donne-lui juste un jour de plus, puis tu seras terminé

Je fais ce que je veux
Je pleure dans les tribunes et j'ai dit que c'était amusant
Je n'ai besoin de rien de personne
Ce n'est tout simplement pas mon année
Mais je vais bien ici

Dimanche matin
Les mains sur mes genoux dans une pièce pleine de visages
Je suis désolée si j'avais l'air bizarre, mais j'étais probablement saoule (saoule)
Et je ne me sentais pas bien (je ne me sentais pas bien)

La tête pleine de whisky, mais je suis toujours là
Jésus, si tu écoutes, laisse-moi gérer mon alcool
Et Jésus, si tu es là
Pourquoi me sens-je seule dans cette pièce avec toi ?

Et je le sens là
Au milieu de la nuit
Quand les lumières s'éteignent
Mais je suis toujours debout ici

Dis ce que tu veux
Mais dis-le comme si tu le pensais vraiment, avec tes poings pour une fois
Une longue guerre froide avec tes enfants en première ligne
Donne-lui juste un jour de plus, puis tu seras terminé

Je fais ce que je veux
Je pleure dans les tribunes et j'ai dit que c'était amusant
Je n'ai besoin de rien de personne
Ce n'est tout simplement pas mon année
Mais je vais bien ici

Dis ce que tu veux
Mais dis-le comme si tu le pensais vraiment, avec tes poings pour une fois
Une longue guerre froide avec tes enfants en première ligne
Donne-lui juste un jour de plus, puis tu seras terminé
Je le fais pour mon père et je le fais pour Dale
Je fais ce que je veux et putain, je le fais bien

Pour moi
Pour moi
Pour moi
Pour moi