Lyrics and translation Ethel Cain - American Teenager

American Teenager

Grew up under yellow light on the street
Putting too much faith in the make believe
Another high-school football team
The neighbor's brother came home in a box
But he wanted to go so maybe it was his fault
Another red heart taken by the American dream

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
And I'm all alone again

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Sunday morning
Hands over my knees in a room full of faces
I'm sorry if I seemed off, but I was probably wasted (wasted)
And didn't feel so good (feel so good)

Head full of whiskey but I always deliver
Jesus, if you're listening, let me handle my liquor
And Jesus, if you're there
Why do I feel alone in this room with you?

And I feel it there
In the middle of the night
When the lights go out
But I'm still standing here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done

I do what I want
Crying in the bleachers and I said it was fun
I don't need anything from anyone
It's just not my year
But I'm all good out here

Say what you want
But say it like you mean it with your fists for once
A long, cold war with your kids at the front
Just give it one more day then you're done
I do it for my daddy and I do it for Dale
I'm doing what I want and damn, I'm doing it well

For me
For me
For me
For me

Американский подросток

Выросла под жёлтым светом уличного фонаря,
Слишком сильно веря в придуманный мир.
Ещё одна школьная футбольная команда,
Брат соседа вернулся домой в гробу.
Но он хотел уйти, так что, может быть, сам виноват.
Ещё одно разбитое сердце, захваченное американской мечтой.

И я чувствую это,
Посреди ночи,
Когда гаснет свет,
И я снова одна.

Говори, что хочешь,
Но говори, как будто ты имеешь это в виду, хоть раз сожми кулаки.
Долгая, холодная война, и твои дети на передовой.
Просто дай мне ещё один день, и потом всё.

Я делаю, что хочу,
Плачу на трибунах и говорю, что мне весело.
Мне ничего не нужно ни от кого,
Просто это не мой год.
Но мне здесь хорошо.

Воскресное утро,
Руки на коленях в комнате, полной лиц.
Прости, если я казалась странной, но я, наверное, была пьяна (пьяна).
И чувствовала себя не очень (не очень).

Голова полна виски, но я всегда справляюсь.
Иисус, если ты слушаешь, позволь мне управиться с выпивкой.
И, Иисус, если ты здесь,
Почему я чувствую себя одиноко в этой комнате с тобой?

И я чувствую это,
Посреди ночи,
Когда гаснет свет,
Но я всё ещё стою здесь.

Говори, что хочешь,
Но говори, как будто ты имеешь это в виду, хоть раз сожми кулаки.
Долгая, холодная война, и твои дети на передовой.
Просто дай мне ещё один день, и потом всё.

Я делаю, что хочу,
Плачу на трибунах и говорю, что мне весело.
Мне ничего не нужно ни от кого,
Просто это не мой год.
Но мне здесь хорошо.

Говори, что хочешь,
Но говори, как будто ты имеешь это в виду, хоть раз сожми кулаки.
Долгая, холодная война, и твои дети на передовой.
Просто дай мне ещё один день, и потом всё.
Я делаю это ради моего папы и ради Дейла,
Я делаю, что хочу, и, чёрт возьми, у меня это хорошо получается.

Для себя.
Для себя.
Для себя.
Для себя.