Lyrics and translation Ethel Cain - Dog Days

Dog Days

I think of you while you're at work
Out in the fields, tearing up the earth
But I like you best when you're at home
Giving it to me so nice and fucking slow

No one's ever gonna love me, no, not like you do
Every night, I'm crying in my sleep 'cause I'm dreaming about you
And I've tried so hard to quit you like I promised my mama I would
But it's no good, it's no good

You walk a fine line between god and animal
You're just a feral dog I worship in bedroom ceremonials
Cut me up and take me like the bread and blood at church
Love's never been more than pain, so baby, show me how bad you hurt

No one's ever gonna love me, no, not like you do
Every night, I'm crying in my sleep 'cause I'm still dreaming about you
And I've tried so hard to quit you like I promised my mama I would
But it's no good, it's no good

It's no good, it's no good, it's no good
You're no good
You're no good, I'm no good, we're no good

Jours de chien

Je pense à toi pendant que tu es au travail
Dans les champs, tu déchires la terre
Mais je t'aime mieux quand tu es à la maison
Tu me le donnes si bien et si lentement

Personne ne m'aimera jamais comme toi
Chaque nuit, je pleure dans mon sommeil parce que je rêve de toi
J'ai tellement essayé de te quitter comme je l'avais promis à ma maman
Mais ça ne sert à rien, ça ne sert à rien

Tu marches sur une ligne ténue entre Dieu et l'animal
Tu es juste un chien sauvage que j'adore dans des cérémonies de chambre à coucher
Découpe-moi et prends-moi comme le pain et le sang à l'église
L'amour n'a jamais été plus que de la douleur, alors bébé, montre-moi à quel point tu fais mal

Personne ne m'aimera jamais comme toi
Chaque nuit, je pleure dans mon sommeil parce que je rêve encore de toi
J'ai tellement essayé de te quitter comme je l'avais promis à ma maman
Mais ça ne sert à rien, ça ne sert à rien

Ça ne sert à rien, ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Tu ne vaux rien
Tu ne vaux rien, je ne vaux rien, nous ne valons rien