Lyrics and translation Ethel Cain - Family Tree

Family Tree

These crosses all over my body
Remind me of who I used to be
Give myself up to him in offering
Let him make a woman out of me

I'm just a child but I'm not above violence
My mama raised me better than that
When the preacher talks, that man demands his silence
And daddy said shoot first then run and don't look back

So take me down to the river and bathe me clean
Put me on the back of your white horse to ride
All the way to the chapel, let you wash all over me

I've killed before and I'll kill again
Take the noose off, wrap it tight around my hand
They say heaven hath no fury like a woman scorned
And baby hell don't scare me, I've been times before

So take me down to the river and bathe me clean
Put me on the back of your white horse to ride
All the way to the chapel, let you wash all over me

These crosses all over my body
Remind me of who I used to be
And Christ forgive these bones I've been hiding
And the bones I'm about to leave

And take me down to the river and bathe me clean
Put me on the back of your white horse to ride
All the way to the chapel, let you wash all over me

Семейное древо

Эти кресты, что по всему моему телу,
Напоминают мне о том, кем я была раньше.
Я отдаю себя тебе в жертву,
Позволь же сделать из меня женщину.

Я всего лишь дитя, но я не чужда насилию,
Мама воспитала меня лучше.
Когда проповедник говорит, этот человек требует тишины,
А папа говорил: "Стреляй первым, потом беги и не оглядывайся".

Так отведи меня к реке и омой меня,
Посади меня на своего белого коня,
До самой часовни, позволь тебе омыть меня всю.

Я убивала раньше, и убью снова.
Снимите петлю, обмотайте ее крепче вокруг моей руки.
Говорят, что в аду нет ярости страшнее, чем презрение женщины,
А ад меня, детка, не пугает, я там бывала не раз.

Так отведи меня к реке и омой меня,
Посади меня на своего белого коня,
До самой часовни, позволь тебе омыть меня всю.

Эти кресты, что по всему моему телу,
Напоминают мне о том, кем я была раньше.
И да простит Христос эти кости, что я скрывала,
И те кости, что я собираюсь оставить.

И отведи меня к реке и омой меня,
Посади меня на своего белого коня,
До самой часовни, позволь тебе омыть меня всю.