Lyrics and translation Ethel Cain - Head in the Wall

Head in the Wall

Sometimes, you make me wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I even know you at all
Fall asleep to the sound of your old rotating fan
I cut the fuck out of myself and soaked the bed sheets with blood again

I hold my head underwater just to drown out the noise
It's always my fault, girls will be bitches and boys will be boys
I know I don't need you, but I'm terrified of letting you go
Even after all the times you fucked the shit out of me while I was crying no

How am I supposed to feel good about myself when everything I do is wrong?
When I'm just an ugly bitch, a fucking freak, and I don't wanna go on?
I don't wanna leave my house 'cause I know everybody's staring at me now
Why the hell am I alive is what they think, they wanna take me down

I can't get out, can't run away, there's no escaping you now
I'm gonna die all alone next to you in this piece of shit town
And we've been cursed since the start, Jesus didn't want us (and, oh)
And you take all of your sins out on my body like everyone else does

Now, shooting up our old school when we get bored of shooting up
And fuck the cops and fuck God and fuck this town for ruining us
And they'll put holes in all we own and in our heads, pumped full of lead
You always told me I could only leave you once we're both dead, dead

Sometimes, you make wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I ever even knew you at all

La tête dans le mur

Parfois, tu me donnes envie de me cogner la tête contre le mur
Parfois, je me demande si je te connais vraiment
Je m'endors au son de ton vieux ventilateur qui tourne
Je me suis mutilée et j'ai encore trempé les draps de sang

Je tiens ma tête sous l'eau juste pour noyer le bruit
C'est toujours de ma faute, les filles sont des chiennes et les garçons sont des garçons
Je sais que je n'ai pas besoin de toi, mais j'ai peur de te laisser partir
Même après toutes les fois où tu m'as baisée alors que je pleurais non

Comment puis-je me sentir bien dans ma peau quand tout ce que je fais est mal ?
Quand je suis juste une sale chienne, une vraie folle, et que je ne veux plus continuer ?
Je ne veux pas sortir de chez moi parce que je sais que tout le monde me regarde maintenant
Pourquoi diable suis-je en vie, c'est ce qu'ils pensent, ils veulent me faire tomber

Je ne peux pas sortir, je ne peux pas m'enfuir, il n'y a pas d'échappatoire maintenant
Je vais mourir toute seule à tes côtés dans cette ville de merde
Et nous sommes maudits depuis le début, Jésus ne nous voulait pas (et, oh)
Et tu te décharges de tous tes péchés sur mon corps comme tout le monde

Maintenant, on tire sur notre vieille école quand on s'ennuie de tirer
Et merde aux flics et merde à Dieu et merde à cette ville pour nous avoir ruinés
Et ils vont percer des trous dans tout ce que nous possédons et dans nos têtes, remplies de plomb
Tu m'as toujours dit que je ne pouvais te quitter que quand nous serions tous les deux morts, morts

Parfois, tu me donnes envie de me cogner la tête contre le mur
Parfois, je me demande si je t'ai jamais vraiment connu