Lyrics and translation Ethel Cain - Head in the Wall

Head in the Wall

Sometimes, you make me wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I even know you at all
Fall asleep to the sound of your old rotating fan
I cut the fuck out of myself and soaked the bed sheets with blood again

I hold my head underwater just to drown out the noise
It's always my fault, girls will be bitches and boys will be boys
I know I don't need you, but I'm terrified of letting you go
Even after all the times you fucked the shit out of me while I was crying no

How am I supposed to feel good about myself when everything I do is wrong?
When I'm just an ugly bitch, a fucking freak, and I don't wanna go on?
I don't wanna leave my house 'cause I know everybody's staring at me now
Why the hell am I alive is what they think, they wanna take me down

I can't get out, can't run away, there's no escaping you now
I'm gonna die all alone next to you in this piece of shit town
And we've been cursed since the start, Jesus didn't want us (and, oh)
And you take all of your sins out on my body like everyone else does

Now, shooting up our old school when we get bored of shooting up
And fuck the cops and fuck God and fuck this town for ruining us
And they'll put holes in all we own and in our heads, pumped full of lead
You always told me I could only leave you once we're both dead, dead

Sometimes, you make wanna put my fucking head through the wall
Sometimes, I wonder if I ever even knew you at all

Голова в стене

Иногда, ты заставляешь меня хотеть пробить свою чертову голову об стену.
Иногда, я думаю, знаю ли я тебя вообще.
Засыпаю под звук твоего старого крутящегося вентилятора.
Я снова резала себя, и простыни пропитались кровью.

Я держу голову под водой, чтобы заглушить шум.
Это всегда моя вина, девочки будут суками, а мальчики будут мальчиками.
Я знаю, что ты мне не нужен, но я ужасно боюсь отпустить тебя.
Даже после всех тех случаев, когда ты трахал меня, пока я плакала, говоря «нет».

Как я должна хорошо к себе относиться, когда все, что я делаю - неправильно?
Когда я просто уродливая сука, гребаный урод, и я не хочу больше жить?
Я не хочу выходить из дома, потому что знаю, что все смотрят на меня.
Они думают, какого черта я вообще жива, хотят меня уничтожить.

Я не могу выбраться, не могу убежать, от тебя уже не скрыться.
Я умру в одиночестве рядом с тобой в этом дерьмовом городе.
И мы были прокляты с самого начала, Иисус не хотел нас (и, ох).
И ты вымещаешь все свои грехи на моем теле, как и все остальные.

Теперь, когда нам надоест стреляться, мы будем расстреливать нашу старую школу.
И к черту копов, и к черту Бога, и к черту этот город за то, что он нас разрушил.
И они нашпигуют свинцом все, что у нас есть, и наши головы.
Ты всегда говорил, что я смогу покинуть тебя, только когда мы оба будем мертвы, мертвы.

Иногда, ты заставляешь меня хотеть пробить свою чертову голову об стену.
Иногда, я думаю, знала ли я тебя вообще.